低配《哪吒》?迪士尼死亡建模?還我《絕代雙驕》!

家人們,就在上週,又一部由經典IP改編的動畫悄悄上線,更新三集。

有多麼「悄悄」?是動畫上線,官博自己都「忘了」發微博宣傳的程度。

只有一位主役CV自己發微博來了場「凡爾賽式」宣傳,還是在開播第二天(霧)。

好在本花趕上趟兒去觀看了一番,但發展有點出人意料,不確定,遂等到昨天第四集上線時,本花又看了看。

確定了,這片兒不簡單吶——

01

偽迪士尼式建模?網友:

不看動畫還以為是《哪吒》代餐…

事實上,《絕代雙驕》動畫一開始主打的噱頭就是「古龍首部動畫化作品」

哎,正中很多人的好奇心,你也不能說它不懂運營。

畢竟古龍這個名字,在武俠小說圈或許不能跟金庸並蒂媲美,但那也是相當叫得響的名字。

如果說《絕代雙驕》動畫早已開播的訊息,到現在都沒幾個人知道的問題要怪官宣後繼無力、沒做到位;

那麼建模的問題,就只能在「怪觀眾」和「怪官方」中極限二選一了。

早在《絕代雙驕》釋出PV時,就有觀眾吐槽過它的建模。

「並不是說迪士尼建模不好,只是我們學迪士尼建模很醜。」

「光看主角建模,我還以為是《哪吒之魔童降世》的代餐……」

而開播之後,更是有觀眾形容《絕代雙驕》動畫本來是「給成年人看的劇本」,卻做成「給小孩子看的畫風」。

江小魚(CV:谷江山)

江小魚(CV:谷江山)

花無缺(CV:張福正歪歪)

花無缺(CV:張福正)

劇本是給成年人看的這不假。

古龍先生原著的《絕代雙驕》小說,講述的是一對孿生兄弟江小魚和花無缺,被仇人移花宮主設計拆散後,各自在不同環境成長,然後江湖俠行的過程。

江湖上,「天下第一劍客」燕南天和風流公子「玉郎」江楓,是人人都想一睹其絕代風華的知名人物。俠客也是人,娶妻生子不足為奇。

「玉郎」江楓(CV:金弦)

「玉郎」江楓(CV:金弦)

花月奴(CV:劉校妤)

可其中江楓娶了移花宮大宮主邀月的手下婢女花月奴為妻,並因此得罪了移花宮。於是江楓夫婦從移花宮逃走,並變賣家產尋找燕南天商量對策。

在逃亡的路上,花月奴生下一對雙胞胎。但此時,他們一家已經被江琴出賣,後遭到「十二星相」的襲擊,各自身死。

自此,江氏的孿生兄弟分別被移花宮和惡人谷收養。

江小魚被惡人谷的惡人們培養成了機靈敏銳、不拘一格的鬼怪精靈性格;花無缺則被移花宮邀月憐星二位宮主,養成了武功絕倫、溫文爾雅、氣質華貴的翩翩佳公子。

他們各自被命運裹挾著走入江湖,歷盡曲折艱辛;要行俠仗義,也要查明身世。

江小魚和花無缺也在這個過程中,經歷相遇、相知、相鬥、相認一系列轉折,與他們的愛人終成眷屬,結局也算圓滿。

《絕代雙驕》這本武俠小說,作為古龍武俠小說創作生涯當中第一座里程碑,中國武俠小說史上舉足輕重之作。人物形象、語言對話、故事情節上,都有其顯著的藝術特色。

從首版到現在,它一共被翻拍出10部真人版、1部動畫版衍生。國外以《絕代雙驕》為創作靈感的作品也有不少。

吶吶吶,這個時候可能有圍觀群眾就要說了——

02

「新舊《絕代雙驕》又要被拉踩了?」

就國產動畫這一塊來說,《絕代雙驕》可以算個典型案例:有多部衍生作品可以進行橫向對比的IP。

《絕代雙驕》這56年以來,一共翻拍11部電視作品

其中有3部——1977年夏玲玲主演的電視劇版,1986年楊盼盼主演的電視劇版(《新絕代雙驕》),和今年的動畫版,在豆瓣都沒有開分。

評分跌破6分及格線的有2部——1971年首部衍生、何莉莉主演的電影版(《玉面俠》),以及2020年陳哲遠、胡一天主演的電視劇版。

陳哲遠、胡一天版《絕代雙驕》(2020)

在6到8分中游徘徊的,基本都是這一代觀眾耳熟能詳的,共4部。

分別是1979年傅聲主演的電影版,1992年劉德華、林青霞主演的電影版,1999年蘇有朋、林志穎主演的電視劇版,以及2005年張衛健、謝霆鋒主演的電視劇版(《小魚兒與花無缺》)。

林志穎、蘇有朋版《絕代雙驕》(1999)

上了8分的2部,只有1979年黃元申、石修主演的電視劇本,與1988年梁朝偉、吳岱融主演的電視劇版。

劇本改編的問題各家都有,並非只有某一家被攻擊得死狀格外慘烈;但說歸說,評分的兩極依然有著近3分的大差距。

張衛健、謝霆鋒版《小魚兒與花無缺》(2005)

深究根本,2020年胡一天、陳哲遠版的《絕代雙驕》,曾被觀眾和媒體誇獎為「劇情最還原原著的一部」「劇情最豐富的一部」,評分卻依然墊底;

而1988年梁朝偉、吳岱融版的《絕代雙驕》大刀闊斧地刪改劇情,評分卻十分不俗。

梁朝偉、吳岱融版《絕代雙驕》(1988)

這其中最關鍵的一點是什麼?我們不妨又回到最初的起點:

劇本改編的問題。

03

@全體劇組:

不是不讓你改編,只是不讓你瞎編

開篇定義先行。

改編作品粗略分一分大概有這四種類型:

一比一還原的,微調的,大改的,除了名字全改的(包含魔改)。

就拿動畫舉例,如果暫且不論題材,那麼就有那麼一批改編動畫,是可以很明確地劃分正反面教材的。

如《鎮魂街》《凡人修仙傳》《元龍》《天寶伏妖錄》等;其餘的大家自由心證即可。

「你的童年我的童年,好像不一樣……」

那些年官方搞過的事

然後咱們仔細琢磨一下,基本就能得出一個結論:

不管是微調還是大改,是魔改還是超級無敵螺旋貼原著,這都不是重點。

如何創作劇本才是有價值的?——如果「改編」與「翻拍」的前提是一種允許對原作進行再創作的創作形式——這才是重點。

動畫打戲有許多酷炫特效

動畫打戲有許多酷炫特效

將通篇的文字描述,轉化成優質的表演、臺詞分配、鏡頭語言、服化道、場景設計、音效後期等等,這是價值其一

將情節進行深入本質的合理的編排或改寫,調整固有劇情人設等卻能保留原作精神,推翻原定劇情人設等卻能賦予新的正向能量,這是價值其二

動畫版惡人谷其四

動畫版惡人谷其四

《絕代雙驕》衍生最為當下市場主體受眾所知的,無非就是林志穎(江小魚)、蘇有朋(花無缺)的臺版《絕代雙驕》,及張衛健(江小魚)、謝霆鋒(花無缺)的港版《小魚兒與花無缺》。

這兩部之中,最知名同樣也是改動最翻天覆地的角色,就是劇中最大反派江玉燕

小魚兒與花無缺江玉燕(楊雪 飾)

《小魚兒與花無缺》江玉燕(楊雪 飾)

江玉燕一角,原型是《絕代雙驕》中一位男性反派角色「江玉郎」。

江玉郎本是另一反派人物江別鶴的兒子,在《小魚兒與花無缺》裡卻被改成了江別鶴的私生女。

動畫版江玉郎(CV:蘇尚卿)

動畫版江玉郎(CV:蘇尚卿)

原作中,江玉郎的結局是不想冤冤相報的小魚兒被廢掉武功,在顧家府上做了一個園丁;但江玉燕的結局,則是被小魚兒與花無缺殺死。

江玉燕雖然繼承了出身風塵的母親的美貌,但她也聰明、惡毒、記仇不記恩。羞辱她的嫡母,犧牲她的父親,始終善待她的姐姐,意中人最心愛的妻子……全都被她毫不留情地殺死。

世稱她為「頂著空氣瀏海把全劇殺得只剩下劇名的女人」,讓《小魚兒與花無缺》又名《江玉燕傳奇》;改動之大,可見一斑。

7.7的評分雖在11部中不算很高,也把古龍迷得罪得不輕,但它在某些方面,卻改編得相當成功——它令兩代人都記住了「江玉燕」這個角色。

江玉燕聰明獨立,下手幹脆利落,是塊天生搞事業的材料,從無人在意、任人欺凌的私生女逆襲到差點成為女皇,單拎出來看在當時也是一個極具前瞻性的角色。

因此她能征服兩代觀眾,以致B站首頁現在都時不時會被江玉燕「血洗」一下。

再橫觀《絕代雙驕》動畫,總得來講1星給CV,1星給劇組改編的勇氣,1星給剪輯,本花一共給3星。

剩下兩星扣給建模和劇情,建模的確是小眾到有點反大部分觀眾的審美。

劇情上,如果是熟悉《絕代雙驕》故事的觀眾,看動畫會覺得節奏很快。

主角一集父母雙亡、兄弟東奔西散,二集各自長大、初入江湖,三集就並肩作戰,第四集已然正面剛反派了。

人設(尤其是女性角色)也有相當大的改動。

動畫版張菁(CV:劉晴)

動畫版張菁(CV:劉晴)

2020電視劇版張菁

2020電視劇版張菁

花月奴淪為生完孩子就香消玉殞的「工具人」;全書第一美若天仙、嫵媚無限的張菁,扎著雙馬尾沖天短辮,還沒有鐵心蘭漂亮;鐵心蘭也改動頗大,甚至被觀眾戲稱「鐵拳心蘭」。

動畫版鐵心蘭(CV:聶曦映)

動畫版鐵心蘭(CV:聶曦映)

2005電視劇版鐵心蘭

2005電視劇版鐵心蘭

因為鐵心蘭動畫裡出場時,不同於原著一出場就乾淨清俊的男裝版「鐵心男」,她身披類似外族人的服飾,女裝則穿與娜可露露相似的練功服;

氣質一改原作溫柔可愛的形象,變成更剽悍、豪邁、粗糙些的性格。

最重要的是,她一出場就和花無缺有了直接的肢體接觸和情感互動,比如被救摟腰、對視等;

然而原著中,她的感情線是首先和江小魚發生的,後來才在倆兄弟中選擇了花無缺。

現在幾乎可以確定,

現在幾乎可以確定,動畫版《絕代雙驕》的劇本就是進行了一半保留原著,一半迎合當代人審美喜好的改編方式。

連臺詞上也有諸如「移花宮的人聊天還要收費是怎麼?」此類頗現代化的表達;

女性角色則體現在更流俗的特點,要麼出場30秒被邊緣化,要麼變成「女漢子」被類影視套路化。

然而,截至第四集,本花一直沒有看出這樣改編的價值所在。

如果說是拿所謂「這樣的處理可以讓新時代的人重新翻開舊作品」這樣冠冕堂皇的誇讚,來為一部改編劇戴高帽,那完全沒有必要。

喂喂喂花少俠!你的表情管理呢!

喂喂喂花少俠!你的表情管理呢!

觀眾的包容,不是讓每部作品都不痛不癢、無的放矢地進行沒有意義和價值的改編「試錯」。

好比新時代女性的獨立意識也不等於「女漢子」的性格,更並不只反映於人物性格這種表象之上。

有的女孩性格開朗豪爽、敢作敢為;

有的女孩天性內斂羞澀,卻也愛憎分明、獨立聰慧;

有的女孩看著白紙一張單純甜美,卻能以柔克剛;有的女孩活成了反派,卻為大眾所推崇。

絕代雙驕動畫第四集片尾

《絕代雙驕》動畫第四集片尾

不求改編「青出於藍而勝於藍」,但最起碼的底線也應該是「取其精華,去其糟粕」。

剛出到第4集的《絕代雙驕》動畫,後續究竟是繼續泥足深陷,還是一躍而起狠狠讓別人打臉。

希望有機會成為後者吧。

相關文章