人工智慧再聰明,也學不明白中文? 網友: 松鼠鱖魚不是松鼠騎著魚…

人工智慧真能佔領世界?

網友: 再聰明也學不明白中文…

前段時間,ChatGPT和百度文心等AI智慧平臺刷屏了全球社群網路。有人用它寫作業,有人用它翻譯文件,有人用它畫畫,還有人用它給孩子或者產品起名兒…

社群網路上很多人擔心,這麼聰明的人工智慧,會不會有一天替代自己的工作?

《南方週末》本月就發佈了一篇關於「翻譯行業」會被人工智慧取代的採訪文章。記者採訪了一位曾做過翻譯員的up主,他表示AI技術驅動的自然語言處理工具並非為了翻譯所設計,但翻譯能力卻比「所有英語系的人加在一起還要強太多」。

受訪者認為,人工智慧很聰明,但是在經過大家實驗後發現,有關市場、產品宣傳等內容,它可以直譯,但其中很多的意境卻是人工智慧無法理解的。

另一位接受採訪的專業翻譯表示,ChatGPT「把英語翻譯成中文的能力比Google強」,但是中文翻譯成英文明顯遜色很多,「譯文的每一句幾乎都要重新校對審閱再編輯」。

比如說:松鼠鱖魚…(是要把魚肉切成漂亮的花刀啊喂)

(以下圖片均來自新浪微博)

(以下圖片均來自新浪微博)

或者..唐伯虎點秋香…

或者..唐伯虎點秋香...

還有驢肉火燒…(看起來像惡靈騎士):

很多網友感嘆科技發達的同時,都有著同樣的感受,上知天文下知地理的人工智慧,短時間內可能無法學習到中文語系的精髓,光是「意境」這一點都很難。

比如說:對公主管…這是哪裡來的公主!

或者..大米麵粉...?

或者..大米麵粉…?

或者..大米麵粉...?

學習中文,到底有多重要?

中文是全世界公認最難學最難教的語言,分析歷史放眼未來,學習中文都是前途無限、價值極高的;尤其是對於海外出生成長的華人孩子來說,從小學習才能養成語感和好的學習習慣。

不過,長期在英語環境中的華人家庭的孩子們沒有合適的語言環境、語言教材枯燥乏味、沒有興趣……學習中文的路途可謂困難重重。

為了讓溝通更有效,海外的成人和孩子們有了越來越多的學中文需求,在海外給孩子找靠譜中文或其他網課也成了家長們揪心的事。

熊貓學園攜手北京四中網校

為大家帶來不可錯過的春季好課!

「盼望著,盼望著,東風來了,春天的腳步近了。」

春日好時光,讀書少兒朗。

「春」天是一場盛大的聚會,輕風微微地吹拂著,如毛的細雨由天上散落著,千條萬條的柔柳,紅的白的黃的花,青的草,綠的葉,都像趕集似的聚攏來,形成了爛漫無比的春天。

一起來看看北京四中的李家聲老師為小朋友們講解春天吧!

李家聲老師

李家聲老師

北京四中語文特級教師

北京市教科院兼職教研員

北京市語文學科帶頭人

北京四中網校金牌課程:一對一課程,按需訂製學習內容,自由靈活的上課時間,全程固定的高端師資,趣味生動的教學方式,全程跟蹤學習服務,讓學生們即使在海外,也能擁有專業生動的課程。

讓我們一起跟瑤瑤老師去探索數學的奧秘吧!

北京四中網校明星課程:小班課程,網路班級課堂,實現師生、生生互動,在班級學習中共同成長,國內優質師資力量,專業嚴謹的教學,全程直播授課,課程無限次回放。

快跟我們一起走進小畢老師的中文課堂吧!

北京四中網校為大家準備了春季好課,

北京四中網校為大家準備了春季好課,等你來參加!

歡迎長按掃碼添加圈哥小助手微信諮詢:

(英倫圈推薦,轉載請註明)

(英倫圈推薦,轉載請註明)

相關文章

「無法退休」的日本人

「無法退休」的日本人

本文授權轉自「新週刊」,原題《工作至死:789萬日本老人還在打零工》。 圖源:《我親愛的朋友們》 備受關注的日本老年人工作現狀,是一個讓全亞...

其實,日本藝伎以前都是男的

其實,日本藝伎以前都是男的

前段時間,許多小夥伴提問,想了解日本藝伎到底是什麼?今天,我們就來一起來了解一下吧! 藝伎,是日本特有的傳統文化、藝術的表演工作者。 從歷史...

菊地凜子,日版鋒菲戀,就這顏值?

菊地凜子,日版鋒菲戀,就這顏值?

前段時間,電影節開幕。42歲的菊地凜子,憑藉《658公里、陽子的旅途》獲得影后。 她贏了一眾赫赫有名的入圍者,其中就包括舒淇。 對著這張陌生...

國外兒童色情,氾濫成災

國外兒童色情,氾濫成災

文/荀周 圖文:審稿-蟹黃撈飯、製作-木昜 封面圖:網路 前段時間「巴黎世家」「兒童色情」「金卡戴珊」這三個詞衝上Twitter熱搜詞,並引...

日本和尚橫財行為大賞

日本和尚橫財行為大賞

在日本當和尚,是門好生意嗎? 前段時間,有個酷和尚翻唱的「we will rock u」,上了Twitter熱搜。 △ 淳樸歌詞翻譯:我們,...