追完《脫歐》大戲，今天終於又迎來了《英國抗疫》的第N集： 女王演講 The Queen’s Speech（2021） ！
來感受下英國人的日常「追劇」——
正在看議會開幕大典，自豪自己是個英國人
圖：推特網友@UDRCGCVeteran
「女王演講」的正式名字其實是「議會開幕大典（State Opening of Parliament）」，作為議會的年度保留節目，主要目的是在當地選舉、內閣重組後，由女王宣讀接下來一年內英國要通過並執行的法案。
今年算起來已經是女王第67次幹這事了，上次的演講還是在2019年12月19日。
上次的議會開幕大典 圖片來自BBC News
話說，女王自繼位以來，只有1959和1963年兩次因為懷孕而沒有親自到場宣讀，超長待機真不是蓋的！
不過這次的大典，因為疫情又「打破傳統」了——
01
今年又「打破傳統」？
最首先的就是今年沒有黃金馬車——女王將乘坐轎車往返議會和白金漢宮。
從以前的馬車▼
圖：每日郵報
到現在的路虎▼
女王神情略顯疲憊 圖：每日郵報
另一個「換車」的還有女王重達2.5磅的皇冠▼
以下圖片除標註外均來自BBC直播截圖
查爾斯王子和卡米拉也提前到了。
往年女王到達議會大廈前，還有很多傳統環節，但今年因為疫情有所刪減。
比如皇家守衛（Yeoman of the Guard）要例行檢查議會大廈。
人數大幅度刪減，但儀式感仍做得足足的▼
巡查結束，上下議院的議員們入場。上議院所有的議員都需要盛裝打扮，全套制服也是必須滴~
圖：每日郵報
議長穿好了袍子，隊伍帶著女王權杖到達現場。
有專人扛權杖、拎袍子 圖：每日郵報 BBC新聞
女王到場後，國會大廈上懸掛的英國國旗降下，換上英國王室旗幟▼
隨後宅在下議院的英國首相&保守黨黨魁鮑里斯·強森（Boris Johnson）和現任工黨黨魁基爾·斯塔默（Keir Starmer）等大臣們也緊隨其後。
因為社交距離所限，兩大黨魁並排甩臉色的戲碼也沒了▼
下議院的部分人員則需要保持社交距離在殿前圍觀，女王演講的時候只能在外面看小電視▼
上下議院議員大部分人還是分開落座的，這是下議院▼
上議院也從簡▼
圖：每日郵報
和往年的「大擁擠」，可是很不一樣的啊！
圖：BBC新聞
女王由兒子查爾斯攙扶著，兒媳卡米拉在後面跟著，走入上議院，登上座位。
接下來就要在議會里宣讀接下來一年內英國要通過並執行的法案了。
女王更是繼續「打破傳統」，又一次不穿傳統禮服，皇冠太沉依舊沒戴，和17年演講完就要去看賽馬會的架勢一樣樣的~
左上：女王慣例著裝
右上：2017年女王著裝
右下：今年女王著裝
心疼平時都放在倫敦塔裡不見天日的帝國皇冠，世隔2年再把灰塵清掃「重見天日」，結果又只能靜靜地待在軟墊上做個擺設……
圖：每日郵報
女王背後的男人——菲利普親王於今年4月9日去世（在17年菲利普就辭去了王室職務，不再參加國會開幕，戳這裡回顧他的葬禮），坐在女王身旁的，成了查爾斯王子和卡米拉。
1967年的女王和菲利普親王 圖：每日郵報
以前能塞下兩個人的王座▼
這次居中的座位也只有女王的一個▼
查爾斯和卡米拉在一旁坐著——這是這麼多年來，卡米拉第一次參與議會開幕。
02
女王這次都講了什麼？
來來去去折騰了這麼老半天，女王終於開始講話。
其實女王這次的文稿都是首相和內閣大臣們寫的，女王只負責念一遍，大約在他們心中女王的設定中有一項功能叫做「復讀機」吧……
每年女王演講的長度和內容都是可多可少，具體還是取決於執政政府的需求，這次的內容概述了大臣們打算在接下來的一年裡計劃討論和通過的30部法律，共45句。
圈哥先放一下女王這次演講的中英文字幕視訊，無字幕版的在全文後，有需要的小夥伴可以磨磨耳朵~
字幕翻譯：麥馨文&立清 視訊剪輯：立清
我國的首要任務是從疫情中恢復，使英國比以前更強大、更健康、更繁榮。
My government’s priority is to deliver a national recovery from thepandemic which makes the United Kingdom stronger healthier and more prosperousthan before.
為了實現這一目標，政府將增加英國各地的機遇，促進就業，刺激經濟增長，以緩解疫情期間產生的消極影響。
To achieve this, my government will level up opportunities across all partsof the United Kingdom supporting jobs businesses and economic growth andaddressing the impact of the pandemic on public services.
政府將保護國民的健康，繼續接種疫苗計劃，並提供額外的資金來支持NHS。
My government will protect the health of the nation continuing thevaccination programme and providing additional funding to support the NHS.
大臣們將提出立法授權NHS創新和接受利用新技術。
My ministers will bring forward legislation to empower the NHS to innovateand embrace technology
患者將在離家更近的地方獲得更有針對性的預防保健服務。國會將提出來更多國家的健康和福祉的政策，包括應對和改善城市和有關社會護理的心理健康，並提出改革。
Patients, will receive more tailored and preventative care closer to homemeasures, will be brought forward to support the health and well-being of thenation, including to tackle the big city and improve mental health proposals onsocial care reform will be brought forward.
政府將在疫苗接種計劃的成功基礎上，在生命科學領域引領世界，開拓針對癌症等疾病的新療法，這也為全國的就業和投資提供保障。
My government will build on the success of the vaccination programme tolead the world in life Sciences pioneering new treatments against diseases likecancer and securing jobs and investment across the country.
大臣們將監督研發，將公共資金以有史最快速度增長，並通過立法建立一個高級研究機構。在疫情期間為企業提供了前所未有的支持之後，將提出創造和支持就業、改善監管的建議。
My ministers will oversee the fastest ever increase in public funding forresearch and development and passed legislation to establish an AdvancedResearch agency. Following the unprecedented support provided to businessesduring the pandemic proposals will be brought forward to create and supportjobs and improve regulation.
政府將致力於通過投資在改善國家基礎設施方面來促進全國的經濟聯繫。
My government will strengthen the economic ties across the union investing in an improving national infrastructure。
英國將推進鐵路和公共汽車互聯互通，並擴大5G移動覆蓋率和千兆級的寬頻能力。
Proposals will be taken forward totransform connectivity by rail and bus and to extend 5G mobile coverage andGigabit capable broadband.
（英國也將）立法支持終身技能保障體系，使人們能夠在不同的人生階段自由選擇高質量的教育和培訓。
Legislation will support a lifetime skills guarantee to enable flexibleaccess to high quality education and training throughout peoples lives.
英國將採取措施，確保對企業的支持符合本國的戰略利益，帶動英國經濟增長。
Measures will be introduced to ensure that support for businesses reflectsthe United kingdom’s strategic interests and drives economic growth。
法律將簡化公共部門的採購。關於每一個新的自由港將創建貿易中心，並重建貿易社區。
Laws will simplify procurement in the public session sector. Each new freeports will create hubs for trade and help regenerate communities.
經濟復甦步入穩定階段後，政府將確保公共財政回到可持續發展的軌道。
My government will ensure that the public finances are returned to asustainable path once the economic recovery is secure.
我們將採取一系列的措施，以確保兒童獲得優質的教育。我們將早教放在最重要的地位，大臣們將解決新冠疫情期間的學習問題，並確保每個兒童都受到高質量的教育，並能夠發揮其潛力。
Measures will be broughtforward to ensure that children have the best start in life. Prioritising theearly years, my ministers will address last learning during the pandemic andensure every child as a high quality education and is able to fulfil theirpotential.
政府將幫助更多的人獲得自己的住房，同時提高租房者的權利。根據現代化房屋規劃體系的法規，接下來將建造更多的住房，並將在新住房上終止地租措施。
My government will help more people to earn their own home while enhancingthe rights of those who rent. Laws to modernise the planning system said thatmore homes can be built, will be brought forward along with measures to end thepractise of ground rents for newly sold properties.
大臣們將制定法律建立新的建築安全監管機構，以防止過去的悲劇重演。
My ministers will establishing law—— a new building safety regulator toensure that the tragedies of the past are never repeated.
我們將採取措施解決種族和民族差異，禁止性傾向治療。
Measures will bebrought forward to address racial and ethnic disparities and ban conversiontherapy.
立法通過減少不必要的官僚機構，為公益事業額外撥款，來支持公益部門。Legislation will support the voluntary sector by reducing unnecessarybureaucracy and releasing additional funds for good causes.
政府將投資新的綠色產業，在保護環境的同時創造就業機會。
My government willcreate invest in new green industries to create jobs while protecting theenvironment.
英國承諾到2050年實現天然溫室氣體排放，並將通過主辦在格拉斯哥舉行的Cop 26峰會，繼續引領全球綠色環保潮流。
The United Kingdom is committed to achieving natural greenhouse gasemissions by 2050 and will continue to lead the way internationally by hostingthe Cop 26 summit in Glasgow.
立法會將創造有約束力的環境。有關動物立法也將被提出，以確保英國提供和完善最高標準的動物福利。
Legislation will set binding environmental targets. Legislation will alsobe brought forward to ensure the United Kingdom has and promotes the higheststandards of animal welfare.
政府將加強和復興民主，憲法立法將確保選舉的公正，保護言論自由，恢復行政立法機構和法院之間的權力平衡。
My government will strengthen and renew democracy and the constitutionlegislation will be introduced to ensure the integrity of elections protectfreedom of speech and restore the balance of power between the executivelegislature and the courts.
大臣們將致力於促進全國各個行政區的富強和聯合。
My ministers will promote the strength and integrity of the union.
政府將採取措施加強北愛爾蘭的權力下放政府問題，並解決過去遺留問題。
Measureswill be brought forward to strengthen devolved government in Northern Irelandand addressed the legacy of the past.
政府將致力於保障公民的安全。
My government will introduce measures to increase the safety and securityof its citizens.
立法加重對極端暴力罪犯的刑罰，並確保及時執行司法建議，以解決暴力（暴力包括對婦女和女童的暴力），並支持受害者。
Legislation will increasesentences for the most serious and violent offenders and ensure the timelyadministration of justice proposals will be brought forward to address violenceincluding against women and girls and support victims.
政府將出臺措施，建立一個更加公平的移民體系，加固英國邊境，並將那些為危險和非法旅行提供便利的罪犯繩之以法。
Measures will be brought forward to establish a fairerimmigration system that strengthens the United kingdom’s borders and it turnscriminals who facilitate dangerous and illegal journeys.
在享受自由開放和安全的網際網路帶來的好處的同時，政府將率先確保所有人，特別是兒童的網際網路使用安全。
My government will lead the way in ensuring Internet safety for allespecially for children fast harnessing the benefits of a free open and secureInternet.
大臣們將尊重並加強武裝力量，並將其納入法律。出臺退役軍人用人單位社保繳費率減免措施。將立法打擊外國的敵對活動。
My ministers will provide our gallant Armed Services with the biggestspending increase in 30 years taking forward the programme of modernization andreinforcing the United kingdom’s commitment to NATO.
大臣們將尊重並加強武裝力量，並將其納入法律。出臺退役軍人用人單位社保繳費率減免措施。將立法打擊外國的敵對活動。
My ministers would honour and strengthen the armed forces covenant placingit in law. Measures will be introduced to provide National Insurancecontribution relief for employers of veterans. Legislation will be introducedto counter hostile activity by foreign states.
大臣們將對安全、國防發展和外交政策進行綜合審議。
My ministers will implement the integrated review of security defence developmentand foreign policy.
英國將主持七國集團峰會，並領導全球努力，確保經濟從疫情後強勁復甦。
The United Kingdom will host the G7 summit and lead the global effort tosecure a robust economic recovery from the pandemic.
大臣們將深化英國與海灣、非洲和印太地區的貿易關係。政府將繼續向那些為生活最貧困、最痛苦的地區提供援助。
My ministers will deepen trade ties in the Gulf, Africa and the Indo Pacific. My government will continue toprovide aid where it has the greatest impact on reducing poverty andalleviating human suffering.
政府將在全世界維護人權和民主，致力於在全球範圍內讓世界各地的4000萬女童接受教育。
My government will uphold human rights and democracy across the world itwill take forward a global effort to get 40 million girls across the world intoschool.
下議院議員們，對公共服務的預測將提供給你們。
Members of the House of Commons estimates for the public services will belaid before you.
上議院和下議院的議員們，其他的措施將提供給你們。
My Lords and members of the House of Commons other measures will be laidbefore you.
天佑議會。
I pray that the blessing of almighty God may rest upon your councils.
圈哥再來挑重點扒一扒這次女王演講中涉及的擬議法案（官方完整文稿，後臺回覆【女王2021】可得）有：
【基礎設施和「升級」】
Infrastructure and ‘levelling up’
這次公佈了與英國基建相關的幾項立法，包括擴大5G的覆蓋範圍、HS2高鐵的建立和運營，自由港相關的貿易和稅收問題。
《產品安全和電信基礎設施法案》 [Product Security and Telecommunications Infrastructure Bill]：這條法案以將計劃擴大5G的覆蓋，並計劃引入新的安全標準；
《補貼控制法案》[Subsidy Control Bill]將規定一系列在脫歐後、英國失去歐盟援助後，政府該如何支持私營企業的補助措施。
除了補助私營企業，另一項和脫歐後的另一項立法《採購法案》[Procurement Bill]，也將會在接下來的議會被討論，將涉及脫歐後政府如何從私營部門採購的規則
將於今年晚些時候在英格蘭設立的八個自由港的稅收減免政策也會更新在《國民保險稅法案》[National Insurance Contributions Bill]中
《高級研究與發明機構案》[Advanced Research and Invention Agency Bill]：英國也計劃建立一個新的機構，尋求新的科技突破和發現。
《 HS2高速鐵路（克魯-曼徹斯特）法案》[High Speed Rail (Crewe-Manchester) Bill]中也將討論關於建造和運營HS2高速鐵路下一階段。
【國界與安全】
Borders and security
今年也將繼續處理和推進讓群眾週週出來遊行、引發爭議的《警察，犯罪，判刑和法院條例草案》[Police, Crime, Sentencing and Courts Bill]，對警察處理抗議行為的權力和針對嚴重罪行的判刑進行新的調整。
此外還會處理北愛爾蘭的遺留問題，退伍軍人相關的立法支持，將《武裝部隊公約》[Armed Forces Covenant]納入法律。
【國會】
Palace of Westminster
《解散和召集國會法案》[A Dissolution and Calling of Parliament Bill]將計劃擺脫大選之間固定的五年期限，並將決定提早大選的權力交還首相。
《選舉完整法案》[Electoral Integrity Bill]將提出計劃，讓選民們在大選時證明自己的身份和選票的公正性。
【其它民生相關】
《高等教育（言論自由）法案》[Higher Education (Freedom of Speech) Bill]將對英格蘭的學生會和大學施加新的法律責任，以確保校園內的言論自由。
《技能和16歲後教育法案》[A Skills and Post-16 Education Bill]將引入新的「靈活貸款」系統，促進英格蘭更多人得到進一步教育。
期待已久的《規劃法案》[Planning Bill]將對英格蘭的規劃系統進行變更，其中包括有爭議的分區系統。
《建築物安全條例草案》[Building Safety Bill]將提出一套新的規管高層建築物安全及檢查建築工地的系統。
《環境草案》：此前國會通過的程序一再被推遲，這次將引入英國脫歐後有關保護自然的新規定。
此外也有三項有關動物福利的法案將被討論，如禁止出口活體動物進行增肥和屠宰，強制使用寵物電子跟蹤晶片（microchipping）等
（官方完整文稿和法案條例，後臺回覆【女王2021】可得）
03
這些法案接下來會如何？
需要注意的是，這些政策目前都還只是處於「提案」/「草案」階段，不出意外在接下來的整週中，下議院議員們將對所有提案進行辯論。
如果女王演講的內容大面積被否，也意味著當前政府無法說服議會。通常這樣會導致首相辭職，或導致議會發動不信任投票，或首相開始新的大選。
不過英鎊兌人民幣開始持續上漲，目前最高9.10603，很吃女王那套啊~
