又過了一年一度的元宵節，身處異國他鄉的小夥伴們，有吃到湯圓/元宵嗎？
（圖：Google）
前段時間，關於春節的英文名究竟是該叫「Chinese New Year」還是叫「Lunar New Year」的爭論幾乎刷遍了所有的社交媒體：
春節期間，大英博物館在一則帖子中使用了「Korean Lunar New Year」的說法，更是激起了很多在英華人和留學生的憤怒：
（圖：Twitter）
到了元宵節，關於這個話題的討論依然非常熱烈，甚至有那麼一點「火藥味」。
眾所周知，在一眾亞洲國家之中，韓國與中國的文化最為相近，且近些年來全世界都開始重視對傳統文化的保護、繼承，因此很多的爭論，出自於對一些傳統文化習俗的「起源和所有權」上。
例如，李白、杜甫、楊貴妃究竟是哪國人，包子到底是哪個國家先發明的、先有漢服還是先有韓服、端午節究竟起源於哪裡等等……
（圖：CGTN）
元宵節自然也不例外，一眾韓國網友在社交媒體上刷起了#Daeboreum（意為大滿月）的tag，並附上了很多慶祝活動的照片：
（以上圖片均來源於Twitter）
中國網友自然也不甘示弱，附上各種美食、美景圖片，為「中國元宵節」正名：
不少日本網友也來湊熱鬧，紛紛晒出湯圓/元宵的圖片，並表示拜服於中華美食的魅力之下：
（以上圖片均來源於Twitter）
其實，從傳統來說，韓國的正月十五被稱為「正月大望日」，因為這一天的月亮最圓，非常適合「望滿月」。
（圖：Asian Community News）
同時，韓國人在這一天也很少吃湯圓或元宵，而是要在早上吃「鈽飪」，即花生、核桃等比較堅硬的食物。
在古代，這是為了祈求避免瘡疾，到了後來，便逐漸擴展為祈求新的一年免除病痛、平安順遂的意思。
（圖：Korea.net）
除此之外，韓國的「正月大望日」傳統還包括喝「耳明酒」、吃五穀飯、鼠火戱（拿著火炬畫圈圈）、放風箏、放燈籠等。
（圖：Wikimedia Commons）
由此我們可以見得，兩國的文化和習俗雖然有很多相似或接近的地方，但並不是完全一致，而是在漫長的歷史過程中發展出了各自的特色。
（圖：Koreaboo）
這也讓圈哥想起了一個流傳於Tiktok上的老故事——
這個故事原帖位於匿名論壇Reddit，曾經一度引起諸多網友的熱議，如今早已被原帖主刪帖，但其中的各種橋段卻依然在網路上瘋傳，其結局更是令人啼笑皆非。
（圖：Reddit）
話說很多年前，一對好心的白人夫婦約翰（John）和萊拉（Layla），從一個亞裔美國家庭收養了一個男嬰。
孩子的親生父母都很年輕，孩子的降生也完全是個意外，兩個年輕人無法擔負如此重任，便決定放棄了孩子的撫養權，交由更合適的家庭領養。
了解到這一背景後，約翰和萊拉便也尊重孩子親生父母的選擇，沒有過多地探究對方的資訊。對於這個孩子，夫婦倆更是如獲至寶、寵愛有加，恨不能把天上的月亮都摘下來給他。
（圖：金融時報；圖片僅為示意，與正文內容無關）
不過，隨著孩子漸漸長大，夫婦倆開始意識到一個嚴肅的問題——他們畢竟是白人，無法給自己的亞裔養子提供本屬於他的民族文化環境。
約翰和萊拉不想剝奪孩子作為亞裔的「根」，更不想讓孩子出現身份認同上的困惑。
（圖：Google）
沒有環境，那就創造環境——
於是，夫婦倆開始努力地為養子提供接觸本民族文化的機會。
由於孩子親生父母當初住在華人聚集區，因此，夫婦倆也就理所應當地認為，孩子應該是華裔。
（圖：Trip Trivia）
像很多領養華裔孩子的家長一樣，為了能讓孩子接觸中國文化，約翰和萊拉可謂是煞費苦心——
從小給養子報中文培訓班，陪著孩子一起說中文，到5歲時孩子就已經能熟練進行雙語對話了；
（圖：Google）
專門找來中國朋友，拜作「乾爹乾媽」，每隔幾周就帶著孩子去幹爹乾媽那裡學習中國文化，逢年過節更是全家出動、隆重慶祝；
不僅如此，從孩子8歲起，約翰和萊拉便開啟了「尋根之旅」計劃，每隔幾年就帶著孩子前往中國旅行，零距離體驗獨屬於中國的風土人情……
（圖：Intrepid Travel）
就這樣，孩子雖然在白人家庭長大，但卻從來沒有缺失過對於中國文化的了解。
看著眼前已經長成準大學生的養子，夫婦倆覺得這些年來自己所付出的時間、精力和金錢，都是值得的。
然而，這一切卻都在約翰為孩子填寫大學申請書的時候改變了——
原來，約翰在申請過程中翻閱了以前的領養檔案，結果，他發現孩子的親生父母，一個姓Park（樸），一個姓Kim（金）……
也就是說，他們17歲的養子，從始自終就不是華裔，而是韓裔！
得知這一訊息後，約翰感到無比崩潰。他在帖子裡形容道，自己簡直「痛苦得好像被磚頭砸了臉一樣（so painfully, brick-to-face）」：這麼多年的苦心培養，結果卻是「張冠李戴」！
看著對中國文化說得頭頭是道的養子，和這麼多年被一起薰陶的妻子，尷尬到腳趾摳地的約翰，完全不敢開口把事實的真相告訴母子倆……
由於故事的反轉實在來得太精彩，帖子很快就被頂上熱搜，不少網友也紛紛發表評論：
熱心網友1號：我想了一下，在某個趴體上可能發生這樣的對話：「沒錯，我是韓裔，但我說普通話，而且還有一對白人父母。」
熱心網友2號：正確的想法，但卻搞錯了到底是哪一類亞洲人……不過，至少他們的態度在那裡
熱心網友3號：我真的不知道該說這個故事是個悲劇，還是個好笑到炸的典型
熱心網友4號：以後有人問他「你到底是哪一種亞洲人呀」，他只能回答說「嗯這個嘛…」
（以上圖片均來源於Twitter）
圈哥看到這些評論，也是一整個爆笑了（帶著愧疚感的那種）～
不過，也有不少網友提出了一個新觀點——學會中文也沒什麼不好的呀，畢竟這可是世界上最多人使用的語言：
熱心網友5號：從好的一面來看，在商業世界中，普通話是一門非常有力的語言
熱心網友6號：嘿，普通話可是世界上最多人使用的語言呢，所以這對父母做得挺好的呀！
（以上圖片均來源於Twitter）
全世界都在講中國話的節奏，有沒有？
（圖：Google）
這則故事的真實性暫且不明，不過，其中關於身份認同、文化傳統的許多問題，確實值得我們深思。
在這個提倡文化多元、文化包容的時代，身在異鄉的我們更不應該忘記屬於自己的民族文化，並且應該將其發揚光大，讓世界都看到屬於我們的自信與魅力～
（圖：Google）
（英倫圈綜編，編輯：小梨；參考來源：BBC新聞、《每日郵報》、Reddit、Tiktok等；圖片除標註外均來源於網路，轉載請註明。）
