這兩天的「驚喜」是一波接一波，大家的生活終於要開始迴歸正軌了。各地的影院也紛紛重新開業，衝刺下週《阿凡達：水之道》的影迷狂歡。但在這個變化的時刻，大家的心緒未免是浮躁甚至焦慮的。12月2日，恰好有一部撫慰心靈的經典名片重映，這就是法國電影——
《放牛班的春天》4K數字修復版
這次修復版的公映，海報做得好極了。
這是非常經典的原版海報。
手繪溫情版海報好想收藏，連海報的字型都那麼有設計感！
人物版分屏海報和預售海報。
可是，你知道嗎，《放牛班的春天》這個片名，其實是來自台灣的譯名呢。
2004年3月，法國百代電影公司出品的電影Les choristes正式在法國上映，這部電影的名字用法語直譯過來叫「合唱團」。
半年後，2004年9月16日，Les choristes在香港上映，翻譯名叫《 歌聲伴我心》。
但是為什麼叫《歌聲伴我心》呢？
我們先來看看這次大陸重映的海報上，致敬的是享譽世界的法國電影人雅克·貝漢，他於今年4月去世。
雅克·貝漢在《放牛班的春天》的戲份並不多，但是很重要，他演的是那個唱歌很動聽但是非常調皮的少年皮埃爾的成年，一位很有名的指揮家。
《放牛班的春天》的劇情，是說指揮家皮埃爾回到家鄉參加母親葬禮，老友給他看了一本引導他走上音樂道路的恩師的日記，於是，記憶的閘門打開了……
有沒有發現，《放牛班的春天》的故事線和人設，和另外一部1988年義大利的經典名片《天堂電影院》是如此的像，而且連雅克·貝漢在兩部電影中的人設都那麼相似。《天堂電影院》他演的是著名電影導演託託，回到家鄉參加人生導師阿爾弗雷多的葬禮，得到了一盒剪掉的接吻膠片，於是，記憶的閘門打開了……
《天堂電影院》在香港的譯名，叫《星光伴我心》，其實也是相當不錯的譯名啦。
2018年香港百老匯重映的海報。
相距17年後的Les choristes也有雅克·貝漢，故事線也很像，所以Les choristes在香港上映時就翻成《歌聲伴我心》啦。而其實《天堂電影院》導演託納多雷的故鄉三部曲，也都是這樣的片名格式，《海上鋼琴師》叫《聲光伴我飛》，《西西里的美麗傳說》叫《真愛伴我行》。
Les choristes，也就是《歌聲伴我心》在香港上映一天後，2004年9月17日，該片在台灣上映，片名叫《放牛班的春天》，分級是保護級6+。這部電影也是2004年台北國際合唱音樂節的開幕片。
《放牛班的春天》當年在台灣的發行公司是以引進獨立電影和非好萊塢電影贏得影迷口碑的雷公電影公司（後來改名叫安可電影公司）。這部電影的台灣譯名真是絕了。片中的教養院名叫「池塘之底」，裡面的頑皮小孩被認為是不可教也的「爛泥」。不知道為這部電影取名的人是多麼地靈感突發，想到了爛泥塘中的水牛與放牛娃，再聯想到「放牛班」，於是《放牛班的春天》名字就呼之欲出！
如果我們再考證的話，「放牛班」其實是一個台灣的俚語，指的是不升學的初中班級，也就是所謂的差生班。當年「放牛班」這個帶有歧視性的名字，也被認為是台灣教育的頑疾，一度引發了爭議討論。但是，如今大陸初中什麼平行班基地班好班差班什麼的，難道不是這種班級分階制度的變種？
《放牛班的春天》有記載於2005年2月18日，也就是那年的農曆大年十一在中國上映。當時並沒有什麼春節檔的概念，所以這部電影可以說是沒有太多水花。不過後來六公主偶爾會播一下國配版，最近一次是播放是2021年的2月。
《放牛班的春天》在大陸的公映、電視播放乃至於音像製品，都沿襲了台灣的譯名，而且沒有人覺得這個譯名違和，反而經過了18年之後，這個片名仍然讓人回味無窮。
大陸簡裝版DVD。
大陸鐵盒版DVD。
《放牛班的春天》也於2004年在台灣由華納音樂發行了中文包裝版的電影原聲。這張原聲中的多首童聲合唱也是好聽得耳油滿地。（圖片提供：一衣）
《放牛班的春天》問世已經快19年了，向它致敬的電影層出不窮。香港於2020年推出了電影《熱血合唱團》，但口碑滑鐵盧，被認為是照抄都抄得如此無味。
不過台灣2021年4月上映的《聽見歌 再唱》，就贏得了口碑與票房雙贏。這部電影是楊智麟導演的第一部長片，找來馬志翔、陳嘉樺、徐詣帆等主演。
《聽見歌 再唱》可以看作是台灣偏鄉少數民族版的《放牛班的春天》。馬志翔演的體育老師，看不懂五線譜卻要當合唱團指揮，陳嘉樺則演一個到處流浪的音樂代課老師，還有一群五音不全的孩子，他們只有在合唱比賽中奪冠，才能避免學校被關閉的命運。
《聽見歌 再唱》由楊智麟歷經12年籌備，電影拍得非常接地氣，質樸感人。被華語眾多歌壇天王天后「哄搶」的著名音樂製作人陳建騏老師，與專攻影視配樂的羅恩妮聯手，貢獻了相當動人的電影音樂。
《聽見歌 再唱》也是2021年極少出版實體唱片的台灣電影之一。
《聽見歌 再唱》上映後票房本來大好，但2021年5月遇見了疫情反撲，台灣影院關門。若沒有疫情話，這部電影票房破億是沒有問題的。
那麼，大陸有沒有這樣一部《放牛班的春天》呢？
有的。早在2019年底，由王勁松、徐塵陽執導的電影《神奇合唱團》就舉行過發佈會。該片改編自「夏衍杯」優秀電影劇本《蒲公英之歌》（編劇：曾穎），講述了由劉樺飾演的農民工子弟校校長與辛鵬飾演的青年歌手，帶領一群沒有音樂基礎的孩子，成功登臺完成演出的故事。該片的演員還包括周曉鷗、姜宏波、李誠儒等。本來當時計劃是2020年就會上映，不過疫情發生到現在，這部電影也沒有上映。不知道在電影市場漸漸復甦之際，它會不會上映呢？
本文圖片來自網路。
