日劇《求婚大作戰》:8.9分,百看不厭

前幾天,部屋君給大家寫了《韓國也翻拍了,9.2分日劇值得再看一次!》。

藉著韓國翻拍,詳細給大家說了日劇《重版出來!》,不知道有多少小夥伴在部屋君的介紹下看了這部劇,或者重溫了。

幾年前日本媒體的爆料中是寫,中國和韓國都會翻拍《重版出來》,不過一直沒有中國版的後續訊息,項目應該是糊了。

但其實這幾年中國也翻拍了不少日劇,如前兩年大火的《安家》,還有一部部屋君個人非常喜歡的《求婚大作戰》

《求婚大作戰》部屋君過去提到過不少次,因為它是部屋君個人最喜歡的關於成長的青春題材日劇。(沒有之一)

這部劇也有8.9的超高評分,相信很多小夥伴也和部屋君一樣,對這部劇充滿了熱愛。

今天的文章分兩個部分,前面給大家介紹日劇《求婚大作戰》,說一說部屋君自己的感悟,後面會說說中國的翻拍版。

求婚大作戰

プロポーズ大作戦

プロポーズ大作戦

《求婚大作戰》開播於2007年,至今仍在部屋君重溫的片單中,是一部百看不厭的日劇。

無論你是正在為戀愛而煩惱,還是為錯失的愛情遺憾過,這部劇都絕對值得一看。

本劇一開始,是山下智久飾演的主人公岩瀨健參加婚禮,新娘是他從小玩到大的女孩吉田禮(長澤雅美 飾)。

然而新郎卻不是他!

然而新郎卻不是他!

看著眼前的青梅竹馬即將成為別人的妻子,健三非常後悔多年來自己一直沒告白。

非常後悔多年來自己一直沒告白
健三

健三的悲傷和臺上沉浸在幸福中的新人形成了鮮明的對比。

更讓健三痛苦的還在後面,他還被邀請成為婚禮的發言人,他回顧了和新娘禮20年來的經歷。

親自對所愛之人說「恭喜結婚,祝你幸福」,實在太難受太痛苦。

然後神奇的事情發生了,一位自稱妖精的男人出現,他表示自己擁有穿越時空的能力。

的能力

妖精說自己從沒有見過婚禮上這麼痛苦的人,可以讓健三回到過去,幫助他改變現狀。

於是在咒語「哈利西亞 change」說完後,健三發現自己穿越回到了高中。

此時正在進行甲子園選拔賽,作為球隊經理的禮在看臺上為他加油。

之後的每一集中,在妖精的幫助下,健三會一次次的穿越回到高中到工作後的各個時期,一次次的獲得「修正青春」的方式,但卻並沒有那麼容易….

可能也是你我的青春

穿越題材不算新鮮,故事看似也很魔幻。

穿越題材不算新鮮,故事看似也很魔幻
你能認出這是「五郎」松重豐嗎?

▲你能認出這是「五郎」松重豐嗎?

但《求婚大作戰》有日本青春片中很常見的熱血和搞笑等元素。

它最打動觀眾的地方是,主人公能讓很多人看到自己青春時的影子,也會為他總是在關鍵時候掉鏈子,非常猶豫和不爭氣而著急。

從青春期到成為社會人的這段時間內,面對愛情、工作、結婚時誰都會產生迷惑和內心的掙扎,有時悲傷,有時又有點幽默,但也有好友的陪伴。

健三所經歷的青春,不就是很多人的青春嗎?

健三所經歷的青春,不就是很多人的青春嗎?
我們的青春中,也伴隨著這樣那樣的遺憾

我們的青春中,也伴隨著這樣那樣的遺憾。

這世上有很多遺憾,都可以事後進行彌補,唯有青春的遺憾,錯過就錯過了,沒有再來一次的機會。

「未覺池塘春草夢,階前梧葉已秋聲」,少年易老的道理,少年人永遠不會懂得。

對當時的他們來說,很多事,可以等著下一次再做,很多話,可以等著下一次再說。

「等過了這個路口,就把心裡話告訴她」、「等下次兩個人單獨在一起的時候,再把想說的話說出來吧」,健三就是這樣一次次的錯過了對禮的告白。

「最重要的人 就坐在我的旁邊」

▲「最重要的人 就坐在我的旁邊」

身在青春時光裡,總覺得青春無限長,等到驀然回首的那一天,才會幡然醒悟,青春居然那麼短暫,自己還剩下那麼多遺憾。

「如果自己當時再努力一點點,會不會一切都會變得不一樣?」健三的懊惱也是我們面對不甘心之事所想過的。

同樣是穿越到過去努力改變歷史的作品,中國有口碑非常不錯的《夏洛特煩惱》(部屋君也推薦這部),電影中的夏洛是一個很讓人想罵的角色。

而《求婚大作戰》的健三雖然是個不爭氣的人,卻又很難讓人對他討厭起來。

健三的可愛之處在於,他從來沒有怨恨過任何人,沒有怪半路殺出的多田老師搶走了自己的女孩,他只怪自己,當初為什麼那樣幼稚、那樣粗心、那樣自以為是。

於是,觀眾能看到穿越回過去的男主角,拼命把曾經女主角臉上每一個悲傷的表情,都變成微笑。

每一次穿越,都是健三對自己過往歷史的一次反省,發現那些錯失的細節、改變那個懦弱的自己、彌補那些對女主角無意地傷害。

他的穿越也許沒有實質性的改變歷史,卻讓現在的自己變得越來越好,健三最終發現,能幫他贏得幸福的機會,不在過去,而在未來。

很多時候,當人們抱怨說,「如果我當初如果如何如何,現在就會如何如何」。

實際上,可能現在也正在犯著和過去一樣的錯誤,然後留到將來繼續懊悔。即使重來一遍,依然過不好自己的人生。

因為一個人現在的失敗,絕對不是過去某一件事或某幾件事造成的,而是錯誤的性格和錯誤的習慣日積月累的結果。

正如《求婚大作戰》裡,健三一次次回去,依然不能改變女主角嫁給別人的事實,只有當他真正改變自己懦弱的性格,勇敢地把心底話說出口時,幸福才不期而至。

「老想著還有明天,是會吃到苦頭的!」

「老想著還有明天,是會吃到苦頭的!」

還在經歷青春的孩子們,有喜歡的人,有想做的事,就儘快的行動,即使失敗了,也不會有遺憾感。

而當隨著年齡長大,你會發現留給人生的「容錯率」會越來越低,嘗試新的東西需要考慮的會更多,因此抓緊青春,盡情的做想做的事。

除去不太現實的「穿越」元素,在《求婚大作戰》裡,觀眾能看到很多日式青春片的經典元素:

在棒球場上揮舞球棒、在黑板上寫下告白、一起看煙火秀、海邊上一起看日出….

當然,還有獨屬日式青春片的奔跑

當然,還有獨屬日式青春片的奔跑。

當看著健三揮灑著青春的汗水,努力追尋著自己的幸福時,相信每一個觀眾都會在心底受到鼓舞。

▲《求婚大作戰》中的跑

幸福不是停留在過去,而是藏身於未來,只有像健三那樣努力地朝前奔跑,才有可能找到人生的幸福,這大概就是日式青春片最打動人的地方。

中國版求婚大作戰

中國版《求婚大作戰》

成年人的煩惱各不相同,而少年少女的青春煩惱往往能產生跨國界的共鳴,因此《求婚大作戰》也被國內買下版權,在2017年推出了翻拍版。

中國版的通稿宣傳是這樣寫的

中國版的通稿宣傳是這樣寫的

「在保留原劇精髓的基礎上進行本土化改編,保持原版日劇經典元素的同時,以中國式的敘事方式,充分融入中國社會文化、青春氣質與現實生活,強化本土風格,力圖打造中國新一代年輕人共同的青春記憶,有愛、有笑、有淚,更是一次珍貴的人生的體驗,強化中國觀眾的代入感和情感共鳴。」

但很可惜它並沒有打動到大多數的觀眾,並不是「珠玉在前」的原因,而是它真的不怎麼樣。

翻拍版的用心程度可從不在於替身、摳圖的爭議中看出一二,更大的問題還在於劇本上的改編。

國產版將日版一集的故事以一比三的比例均勻注水,一集劈成三集演,原版中的段落性情節被延展成單集的主要內容。

情節密度被稀釋,資訊量稀薄得像高原地區空氣中的氧氣。

穿越現場也從日版的時間暫停變成了直接清場,這種改編方式大大節省了人力成本和指導難度。

國內很多年輕演員在表演方面多數都是木頭人,但真演起情感上木訥的「木頭人」來,也存在困難。

要緊成為了注水的主要手段,鏡頭跟著他一路在黃浦江畔慢慢地走啊走,拖延了五分鐘。

畫外音囉裡囉嗦地說了一大串對主線劇情沒什麼幫助的話。

《求婚大作戰》通過甲子園、煙花大會等元素,打動了日本的觀眾,因為這些是絕大多數日本觀眾的青春中所擁有的經歷。

中國版則沿用了棒球、煙花元素,試問幾個中國的孩子,在高中時打過棒球?親眼見過棒球棒的都不多。

還有男主角造型上的鍋蓋頭,這是屬於韓國男孩子的青春。

穿越劇很重要的一點是,通過重要的歷史事件,喚起觀眾的回憶,日本版就融入了全民關注的2002年日本舉辦的世界盃足球賽。

而中國版中,這部分被處理得非常含糊,基本靠宣傳板上「上海世博會」的事件性提示就含混過去了。

翻拍被認為是一條製作的捷徑。殘酷的是,捷徑往往是最難走的一條路。想通過翻拍獲得良好的市場反饋,往往欲速而不達。

就有日本的編劇說過,其實比起改編漫畫和小說,自己寫原創劇本更加容易。

日劇求婚大作戰全劇的雙語zi源

相關文章

日劇翻拍在國內該如何“安家”?

日劇翻拍在國內該如何“安家”?

你是從什麼時候開始追日劇的? 從80年代的《排球女將》,90年代的《東京愛情故事》,到現在的《半澤直樹》,日劇在許多青年人心中留下了不可磨滅...

揭秘多年困惑!為何日劇總愛跑?

揭秘多年困惑!為何日劇總愛跑?

最近部屋君在看吉高由裡子主演的新劇《最愛》,第一集中的重要場景是男主參加長跑比賽,而女主為了看心儀的男孩比賽,追著跑。 部屋君感慨「日劇跑 ...

山下智久:萬人票選的日本國寶級男神

山下智久:萬人票選的日本國寶級男神

如果票選日本男神,山下智久一定榜上有名。 事實證明也是如此。今年,日媒按照每年的慣例發表了「最想和他成為戀人的男明星排行榜」的投票結果,山下...