泰國也翻拍《流星花園》了!最愛的還是日本版

最近,一部正在播出泰劇引發了不少觀眾的關注,就是泰版的《流星花園》。

《流星花園》大家肯定不陌生了,它在日本的名字是《花樣男子(花より男子)》。

今天部屋君就來說說這部堪稱少女漫天花板的作品。

《花樣男子》是日本漫畫家神尾葉子創作的長篇少女漫畫,1992年至2004年連載,單行本銷量超過5900萬冊,是日本銷量第一的少女漫畫。

少女漫的一大特點就是,它可以滿足青春期少女們的無限幻想,《花樣男子》就將這種夢幻感直接拉滿了:

平凡的女孩遇到了多金、帥氣的男孩,而且還是一下子來四個,被不同性格的四位帥哥包圍,這樣的劇情大概只有漫畫裡能給到。

很多日本人氣漫畫都會經歷被日本本土翻拍,然後台灣、韓國、中國、泰國等翻拍。

說明這種浪漫的甜寵戀愛模式,在東亞文化背景下,是有很大的市場的,原作漫畫連載開始至今30年,仍然被翻拍。(部屋君原以為泰國早在10年前就拍了)

很多觀眾對這部作品最初的印象是2001年台灣翻拍的《流星花園》,那首傳唱度極高的主題曲《流星雨》也是翻唱日文歌的。

如今的眼光來看,《流星花園》從海報到演員的服裝,就相當的土氣,劇中角色的臺詞更是土味滿滿。

「硪卟崾禰這様^哏硪交往嘚侍候、硪卟準禰 吶嚒瘦!」 「這釹朲、逝屬於苯䒚爺硪德,妳們橄動祂一哏汗髦弒弒?」

低調奢華有內涵,狂拽炫酷吊炸,土中還帶著點兒甜。

雖然很多臺詞油膩出了螢幕,但部屋君覺得我們評價一部作品,不應該上帝視角,而更要結合時代背景。

如今看來槽點滿滿的《流星花園》依舊是台灣的偶像劇鼻祖,製作人柴智屏是最初嘗試拍這個題材吃螃蟹的人。

這部劇也拿到了極高的收視率和一定的社會反響,受到了當時觀眾的喜愛,這個層面上來說,它是成功的。

現在可以當搞笑劇看,但在當年真的滿足了很多觀眾的少女心。

其實,最早將《花樣男子》拍成真人版的是日本本土。

1995年內田有紀主演了電影版《花樣男子》。

1995年內田有紀主演了電影版花樣男子

當年20歲的內田有紀以一頭短髮出演了初代的杉菜。

道明寺司和花澤類的飾演者則是谷原章介和藤木直人,這版的花澤類也挺搞笑的。

和霸氣外露、孩子氣十足的道明寺不同,藤木直人出演的花澤類,則完全是王子的氣息,內斂且深情。

來看一段電影中的片段

來看一段電影中的片段

年輕的中國觀眾可能非常熟悉2009年中國湖南衛視播出的《一起來看流星雨》。

雖然製作方沒有表明是翻拍日本漫畫《花樣男子》(沒有買版權),但明眼人一看,就知道它和幾年前台灣拍的《流星花園》的設定一模一樣。

雖然被吐槽是「一起來看雷陣雨」,但這部劇在當年也挺火的,希望他們能把版權費給神尾葉子結算一下。

2018年時,中國再度炒冷飯,推出了新版的《流星花園》。

雖然這次有買版權,但從評分來看,似乎比較一般,當時播出後的熱度,甚至不如營銷號們擷取的十幾年前的臺版片段小視訊。

2009年韓國版《花樣男子》也相當的受歡迎。

韓版《花樣男子》是觀眾對韓國偶像劇的最初印象,李敏鎬、 金賢重 、具惠善等演員後來在國內也很有人氣。

韓國拍戀愛題材還是相當上手的,但說到愛情偶像劇的電視劇,亞洲的先鋒還是日本。

90年代,日本熒幕上就誕生了一大批戀愛作品,但進入新世紀後,講少年少女戀愛的偶像劇在日本黃金時段很少出現,似乎隨著社會和影視產業的發展,日本觀眾越來越追求更具有深度的作品。(黃金時段指的是晚上8點到11點之間播出的劇)

電視臺製作什麼題材的電視劇是根據收視率考量的,但2005年,TBS電視臺製作了《花樣男子》真人版連續劇,並且在黃金時段播出。

電視劇版的《花樣男子》取得了巨大的成功,平均收視率高達19.8%,後來還推出了第二季和電影版。

這個版本的《花樣男子》也是部屋君個人最喜歡的一版,下面展開說說。

文章末尾有寫獲取的方式

演員方面,井上真央、松本潤、小栗旬等都是當年的新人,不過他們中的幾位,如今已經成為同齡演員的佼佼者。

當年部屋君給身邊的朋友推薦日版的時候,是韓國版熱播時,可能當年韓流正盛,大家更接受韓版的造型,想比之下日本版的造型則比較有特點。

但其實,從造型上來看,日本版是最接近漫畫原作的。

確實從人物外形來看,部屋君當年看的時候,也不覺得幾個男性角色有多帥,但一集下來了,就有了王子濾鏡。

特別是松本潤,演活了猖狂自大目中無人又專一單純心地善良的道明寺,他有種情竇初開的小男孩的蠢萌,不單是霸道總裁的霸道。

同樣是裝逼,但他從出場開始的裝逼,氣質上就是威嚴的貴氣而非帥氣逼人的油膩。

還有他小奶狗的氣質,讓你覺得無論他做錯任何事,都只是因為內心不成熟被慣壞了。

道明寺遇到杉菜之後雖然表白追求都看似很有底氣,但是通過他面對杉菜時說話的小結巴「nice……I love you」、在岳父家提親,結果提親時的緊張到提親對象變成岳父,以及向情敵花澤類的下跪等橋段,都入木三分的展現了一個因陷入真摯愛情而有些小膽怯的可愛男孩。

以及純情到女友主動獻吻會臉紅,不小心碰到歐派嚇到慫,看到未婚妻打底褲會臉紅,這樣的富家公子真的很好玩。

還有井上真央,她也許不是出演杉菜的演員中最好看的一個,但在部屋君看來她是把杉菜演的最好的一位。

日版的杉菜的「雜草精神」是一種真正的正能量。她身材壯實但聲音甜美,胃口極佳,吃相很好,力氣很足。

貧窮但不懦弱,內心強大且天性樂觀。她的正義並不是聖母,她舉止有度,思路清晰,懂分寸有教養。面對惡勢力她原來也懂變通。

接受過男人的幫助但她從沒有依附於男人,不需要像韓版那樣需要花澤類當「名譽消防員」。

她有正義感的樣子,安慰朋友的樣子,第一次對花澤類有好感的樣子,都暴風無敵可愛,她給人的感覺不是少女感,倔強靈動,而是活脫脫就是少女啊。

部屋君最喜歡這版的原因是,它真正演出了少女漫的精髓:命中註定般的天造地設。

看臺版和韓版,都會糾結杉菜到底該選道明寺還是花澤類,但日版就完全不會,你會感慨杉菜和道明寺就是天生一對。

還有演花澤類的小栗旬,很難將他與同時期所演的《熱血高校》中的源治產生聯繫。

這個版本的花澤類不是一成不變的虛無縹緲,他鮮活起來了,仙氣與人的氣息並存。

他會開玩笑,會「調戲」,會發飆,會爆炸,會腹黑,會嘴炮,甚至,還會輕頻道明寺的一個「少年禿」的謊言。

日版走心就走在,即使是西門與美作,在這麼短小精悍的集數里,也有完整的故事脈絡與交代。

雖然老是充當助攻與操心的角色,但是編劇並未曾差別待遇過他們,所有的呈現我們都能看到,即使他們在道明寺與杉菜的故事裡不是主角,但只要出個番外,他們就會是自己故事的男一號。

如果你還沒看過《花樣男子》,部屋君最推薦看日劇版。

相關文章

井上真央,演藝圈還是不能沒有她

井上真央,演藝圈還是不能沒有她

有時候紅不紅真是一種玄學,而維持爆紅更是一門難琢磨的學問。 明明已經是國民級的演員,也可能會因為一次失敗而陷入谷底。 雖然已經有《孩子們的戰...

20年前的頂流,就這麼被國產劇毀了

20年前的頂流,就這麼被國產劇毀了

國產言情劇,真的是毀人不倦。 不久前,才有一部《愛我就別想太多》。 一朝之間毀了兩個曾經有口皆碑的老戲骨。 也不知道什麼時候,刮來一陣妖風邪...

大S和前男友結婚!太敢了

大S和前男友結婚!太敢了

大s和汪小菲官宣離婚後三個月後,傳出了結婚的訊息。 「前男友」具俊曄在社群網站上表示自己和徐熙媛取得聯繫,並要求結婚。 大s隨後回應要珍惜當...

大小S的楚門秀與S媽的多重宇宙

大小S的楚門秀與S媽的多重宇宙

昨天S家族真人秀推出新一集:台灣資深狗仔葛斯齊表示無法忍受張蘭滿口謊言,放出兩張汪小菲出軌照,並揚言手上還有更多的實錘照片。這段爆料惹怒當事...

井上真央,真的不能翻身了嗎?

井上真央,真的不能翻身了嗎?

最近,由歷史上的真實事件改編的電影《大米騷動》在日本上映了,片中女主角由井上真央擔任。 影片上映一週後,網路上對於影片中諸多還原事件的細節處...