老妹的期待還是落空了，本以為最近韓劇質量穩步提升，隨便追追都是驚喜。
沒想到再好的製作與團隊，只要加上「翻拍」二字，雷的概率就會大大提升。
豆瓣9.1分的超級神劇《想見你》，到了「泡菜」國一樣吃不開。
原版死忠粉老妹表示，一口氣追完韓版《想見你》之後，想吐槽的可太多了。
走進你的時間
真不是老妹瞎期待，而是韓劇+年代感+愛情真的沒輸過。
從名滿天下的《請回答1988》到《酒鬼都市女人們》再到《365：逆轉命運的一年》，可以說韓劇特別擅長描繪克服重重困難的愛情。
這次碰上《想見你》這個超級IP，簡直是優勢疊加，主打一手怎麼輸。
誰能拒絕許光漢！
更何況，《走進你的時間》還是清一色俊男靚女。
安孝燮（《浪漫的金醫生》）+全餘贇（《浪漫的體質》）+姜勳（《新入史官丘海昤》）主演，金鎮元（《記得你》）執導，卡司也是穩穩的。
從之前曝光的路透照來看，原作當中「穿越時空來愛你」、「千次輪迴找到你」等各種浪漫橋段，也均有呈現，這不得讓韓國觀眾感受一下小小的「國劇震撼」啊。
只可惜，香檳還是開早了。
《走進你的時間》剛剛開播一週，就受到了網友們的口誅筆伐，評分更是跌至4.6分。
沒想到手握一手好牌的韓劇，也會打得如此稀爛。
那麼這個百折千回的愛情故事，韓版到底是怎麼呈現的呢？
別急，容老妹細細道來。
似曾相識的故事
韓俊熙（全餘贇 飾）是生活在現代韓國首爾的白領，她曾有一段人人羨慕的戀情。
可就在一年前，男友具延準（安孝燮 飾）所乘坐的飛機失事，從此生死未卜。
俊熙始終無法從這段痛苦的經歷中走出來，所以一直在尋找男友的訊息，可週圍的人，甚至包括延準母親都勸俊熙放下，開始新的生活。
萬念俱灰之時，俊熙收到了一個神秘人發來的照片，照片上男女居然和自己與男友長得一模一樣。
俊熙懷疑這是延準曾經的照片，於是歷經千辛萬苦找到了照片中的地點——「27咖啡館」。
在俊熙的追問下，店鋪老闆承認這張照片拍攝於1998年，但照片中的男女名為南時憲和權珉周，而且女生權珉周已經去世多年。
根據時間線推測，25年前，俊熙的男友延準只有11歲，照片中的人顯然不是他。
最後的線索斷了，俊熙再次被無盡的痛苦淹沒。
在回去的路上，俊熙拿出今天收到的快遞，裡面是歌曲《眼淚》的磁帶。
隨著歌曲傳入俊熙的耳朵，她的靈魂竟然穿越到了1998年，變成了躺在醫院裡的權珉周。
而映入眼簾的，則是和男友延準長得一模一樣的南時憲。
原來人世間所有的巧合都是命中註定，一段關乎兩代人，橫跨時間、空間、靈魂的愛情故事正徐徐展開……
失敗的翻拍
對於韓版「想見你」《走進你的時間》，老妹只能用一句話來評價：
拍的好，下次不許拍了。
儘管劇情的走向和原版幾乎完全一致，但在選角與細節上與《想見你》差的不是一星半點兒。
首先，《走進你的時間》最大的問題，當屬選角太拉跨。
男主安孝燮，在《浪漫醫生金師傅》和《社內相親》裡都是超級養眼的「氛圍感帥哥」，可到了《走進你的時間》，好像得罪了化妝師，臉大了整整一圈。
對比原版《想見你》裡的陽光大男孩許光漢，可以說高下立判。
老妹默默放一個對比，各位自行感受。
就連韓國網友都忍不住吐槽，男主23年的扮相像個乞丐。
女主全餘贇，飾演白領韓俊熙時演技還算合格，但只要魂穿到1998年權珉周身上，立馬就變得不會演戲了，要多做作有多做作。
尤其是男女主初次擁抱時，女主全餘贇本應是害羞的笑，結果在她臉上，老妹只看到了尷尬與麻木，浪漫的氛圍瞬間沒有了。
不知道有多少人是因為「鳳南小隊」的顏值才去追《想見你》的，可惜到了《走進你的時間》中，所有人的顏值和演技都是不及格的。
其次，劇集製作相當敷衍，細節上全面缺失。
如果說《請回答1988》是韓劇中年代感的天花板，質感一流回憶滿滿。那麼《走進你的時間》就是年代劇中的下水道，連裝都不裝一下了。
要是不打字幕，觀眾們根本分不清今夕是何年，1998年的外景看著跟2023年一樣，別問，問就是發達國家。
另一方面，《走進你的時間》為了和原版「劃清界限」，拼命往劇中添加韓國本土化的東西。
比如吃夜宵從台灣小吃變成韓式炸雞，穿越歌從伍佰的《Last Dance》換成了徐智元《眼淚》等等。
但是故事的整體框架卻依舊照搬原作，甚至在某些情節上做出了一定程度的刪減。
這就導致《走進你的時間》變成了一部有些不倫不類的韓式偶像劇，兩頭不討好。
照貓畫虎易失敗
除了《想見你》之外，這些年韓國翻拍國內的影視作品還真是不少，
韓影《再見，我的靈魂伴侶》翻拍自青春片《七月與安生》;
《幽靈》改編自經典的諜戰電影《風聲》；
而就連電視劇《三十而已》都被拿去改編成了韓劇《三十九》，講述三位閨蜜即將邁入40 歲大關的故事。
不過這些翻拍作品，大多口碑平平，幾乎沒有一部能夠掀起波瀾。
究其原因，老妹覺得，還是吃了觀眾們先入為主的虧。
從表面上看，翻拍改編擁有一個成熟的故事和一大批忠實觀眾，怎麼看都是一勞永逸的做法。
實際上，只要是翻拍作品，觀眾們就會不自覺地將它和原作進行對比，只要翻拍的內容有一點不完美，那麼大概率就會被觀眾認為不如原版。
兩版《想見你》淋雨名場面對比
因此從這個角度來說，韓版「想見你」《走進你的時間》也並非是一無是處的「爛片」，它將原版《想見你》化繁為簡，呈現了一個更純粹的韓版浪漫愛情故事。
只可惜劇集中太過粗暴的「拿來主義」和觀眾們的高要求，導致《走進你的時間》在口碑和收視上雙雙失利，又一次成為了翻拍作品中的失敗案例。
總的來說，如果你是《想見你》的忠實粉絲，想要重溫那段刻苦銘心的愛情故事，那麼老妹強烈建議重看原版就好。
但對於沒有看過原版的觀眾來說，把《走進你的時間》當做普通的韓式愛情劇來看，說不定會有意外的驚喜。
