日劇《鐵證懸案~真相之門~》:可能是日本最好的翻拍劇

「翻拍」在如今全世界的影視圈已經是相當常見,今年奧斯卡獎的最佳影片《健聽女孩》(CODA)都是翻拍作品。

對於翻拍,大多數觀眾本能是抱以嫌棄的目光

對於翻拍,大多數觀眾本能是抱以嫌棄的目光。

一來是因為一部能被翻拍,說明它的原作足夠優秀了,有了堅實的觀眾的基礎;二來是因為大多數的翻拍之作確實難以做到本地化,改編上很難令人滿意。

近些年來,也有大量的日本電影、電視劇、小說、漫畫被外國翻拍。

同樣,日本也翻拍了不少其他國家的影視劇,其中最多的是翻拍韓劇和美劇。

日本的翻拍作品中,質量參差不齊,部屋君今天給大家安利一部個人覺得質量非常高的翻拍之作——《鐵證懸案:真實之門》

這部劇有8.9的評分,是日本的翻拍劇中,評分最高的一部。

鐵證懸案~真相之門~

《鐵證懸案》(Cold Case)是美國CBS電視臺於2003年推出的犯罪懸疑劇,前後製作了7季。

2016年,日本wowow電視臺為紀念建臺25週年,翻拍了這部經典美劇,請到了吉田羊擔任主演,將原版的故事背景由美國費城搬到了日本神奈川縣。

擅長拍攝懸疑作品的wowow電視臺在日劇迷心中有「wowow出品,必屬佳作」的說法,因此沒播之前就很讓人期待。

鐵證懸案 真實之門

鐵證懸案 真實之門

副標題為《真實之門》的日本版《鐵證懸案》至今推出了3季,每一季都有非常高的口碑。

《Cold Case》直譯是「冷案」,也就是它是關於難以被破解的懸案。

每一到兩集組成一個獨立案件,全部都是各種陳年舊案,有些案子甚至可以追溯到大幾十年前。

一排簡單的骷髏頭,就能牽扯一起30年前的姦殺案·····

出道25年的吉田羊在本劇中實現了連續劇的初主演,她演的主人公石川百合是神奈川縣警搜查一課中為數不多的女性刑警。

她所在的懸案小組有四位主要成員,由永山絢鬥、瀧藤賢一、光石研、三浦友和出演。

劇中沒有太多的展開幾位主角的個人故事,以及他們之間的恩怨,而是直接的講述他們對懸案真相的調查。(特別純粹的破案劇)

冷案的最大魅力不在於真實的犯罪描寫,而在於展示人在不得不面對記憶時複雜的心理活動,利用調查研究,拼湊細小的線索,揭示事實真相。

相較於美劇的快節奏,日版更傾向於通過細緻入微的表情和時刻變化的心理活動來刻畫人物形象。

作為翻拍劇,最怕的就是原著痕跡太重,但《鐵證懸案:真實之門》不僅做了本土化改編,而且還加入了眾多敏感話題。

邪教,戀童癖,校園霸凌,性犯罪,黑社會……

邪教,戀童癖,校園霸凌,性犯罪,黑社會……

其中有不少案件,都真實大膽的隱射了曾在日本轟動一時的社會事件。

比如,其中一集就影射了上世紀80年代的日本「藥害愛滋病」事件。

日本是血友病高發國家,Z府不得不從美國進口大量低成本非加熱濃縮血液製劑。

也正是由於進口了這些大量低成本非加熱濃縮血液製劑,造成了日本血友病人的大面積感染。

在他們看來,這些生命是被國家殺死的。所以,有的人心生惡意,策劃一場報復社會的連環殺人案。

再列舉一個部屋君之前專門寫過的,也能在現實中找到類似的事件。(第3季第6集)

一位帥哥是學校裡女生們的男神一樣的存在,他卻在20年前被殺害了,石川警官他們對此展開了調查。

當年這位帥哥勾搭了一位女孩,用花言巧語讓女孩迷倒,在兩人喝酒後,把女孩強姦了,之後拋棄了她。

女孩果斷選擇了報警,但警方並沒有受理,因為她沒有證據,然而可能被對方告侵犯名譽。

校園帥哥用同樣的方式性侵的女孩不止一位,甚至有人懷孕墮胎了,石川警官找到了4位當年的受害者女孩。

她們中的很多人當時反而是認為自己的錯,以及考慮到自身名譽,沒有選擇去報警。

她們中也有人選擇找學校投訴,但因為強姦犯家裡有權有勢,被校方包庇處理。

四位傷心欲絕的女孩團結了起來,既然警方、校方無法保護自己,她們計劃用自己的方式解決掉那位傷害自己的人。

這個故事的最後有反轉,部屋君不做劇透

這個故事的最後有反轉,部屋君不做劇透。

它同樣揭露了一個非常沉重的社會話題,弱勢群體的女性無法充分得到法律和社會的保護。

類似反映多年來難以得到很好解決的社會問題的案子還有非常的多。

最佳翻拍劇

作品的高口碑,通常來自用心的製作,日版《鐵證懸案》的用心不僅在劇本上,更在製作上,如利用時代感的畫面將案件的線索一一展現給觀眾。

第一季中,wowow電視臺採用4K進行拍攝,第二季開始更是啟用了8K高畫質,還使用了HDR技術,使得該劇有了電影般的畫面質感。

拍攝手法和剪輯上,別出心裁的運用了大量的閃回鏡頭和遮擋鏡頭轉場,在昏黃色調下將幾十年前的過去重現,再通過非常順滑流暢的鏡頭切換,與冷色調的當下加以對比,在當事人的過去與現在的鏡頭互動中,讓觀眾有一種超越時間的情感領悟。

為了更好的還原案件的歷史感,如第3季第3集講述的是上世紀60年代的大牌女演員殺人案。

為了在回想場景中再現60年前的電影氛圍,劇組而用到了35毫米的黑白膠片進行拍攝。

這樣的攝影安排,彷彿讓觀眾置身於那個時代中。鏡頭一轉回到現代,畫面迴歸彩色,也將觀眾拉回到了現實中來。

這個故事採用了現實和過去穿插的手法,過去灰白色調與現實冷色調穿插,直到最後才讓主角以自己最美好的時間出現。

這樣的鏡頭給觀眾帶來了很強的視覺衝擊感,看完有種從高空墜落之感。

當最後她轉身的那一剎那,時光倒流,彷彿她真的走在紅毯中,然而這條路卻是通向了監獄。

除了邀請了知名音樂人村松崇繼擔任配樂,作為日音愛好者,部屋君當時追這部劇的一大動力是,好奇新一集選用了哪首歌作為背景音樂。

每集都會選用一到三首日本經典的流行音樂,所用的都是劇中案子所發生的年代。

比如前面提到的校園男神被殺案,開篇用了安室奈美惠1996年的經典歌曲《Don’t wanna cry》。

這是當年日本最火的歌曲之一,一下子帶觀眾回到了那個時代中去。(這集還用了Spit的z《Cherry》和 Mr.Children 的《花-Mémento-Mori-》)

部屋君印象很深的還有第二季中田中圭客串的第5集,故事發生於2004年。

男主對女主告白時,背後的電視正在直播雅典奧運會「蛙王」北島康介奪冠的瞬間,而這一集選用的背景音樂是柚子樂隊的《榮光之橋》,這是那屆奧運會NHK奧運會的應援曲,至今仍然被日本觀眾認為是最適合在奧運會時播放的歌曲。

另外,每集都會請到非常知名的演員作為客串,也是觀眾所期待的一個點。

這部劇初看平淡,漸入佳境,社會派推理風格與美劇調性的新搭配,改編本土化成功,展現了日本人獨有的纖細和認真,細膩地描繪涉案關鍵人員的心境,傳達出日版獨特的氛圍。

除了劇情,視聽效果也同樣很出彩,總之部屋君非常推薦,如果你喜歡懸疑破案劇,這部劇不要錯過了。

相關文章

堀田真由:日本新生代演員裡的顏值擔當

堀田真由:日本新生代演員裡的顏值擔當

秋季檔日劇差不多都結束了,這個秋季檔不知道大家追了哪些劇,有沒有追妻夫木聰主演的《危險的維納斯》呢? 《維納斯》剛開播的時候本來想跟大家聊聊...

2021 冬季日劇最全清單

2021 冬季日劇最全清單

這一次的秋季檔是針不戳,魔法師什麼的根本看不夠!隨著秋季劇的完結,我們又要迎來新一年的冬季檔了,希望這個冬季也一樣能令人滿意。 還是老樣子,...

又一個頂級巨星,突然走了

又一個頂級巨星,突然走了

突然一則噩耗,震動了影迷圈。 音樂家坂本龍一,走了。 終年71歲。 坂本龍一官方微博 據日媒,生前患有直腸癌的坂本龍一於3月28日在東京一家...