地中海、黑海沿岸,為什麼有很多城市的名字來源於希臘語?

本文為「環球情報員」與「硬核博物館」聯合創作

在俄烏戰爭中,留心實事的朋友不難發現,烏克蘭的很多地名都帶有「波爾」的後綴:比如馬裡烏波爾(Mariupol),塞瓦斯托波爾(Sevastopol)等等。

那麼,這個後綴是什麼意思呢?

烏克蘭南部有許多城市以「波爾」為後綴

▲烏克蘭南部有許多城市以「波爾」為後綴

其實,這個詞根就是希臘語裡城邦、城市(polis)的意思,因此「xx波爾(pol)」就是「xx之城」的意思。

今天的利比亞雖然是阿拉伯國家,但是她的首都的名字「的黎波里(Tripoli)」卻是希臘語,意思是「三座城」。

的黎波里的古希臘城邦建築遺址

▲的黎波里的古希臘城邦建築遺址

還有土耳其第一大城市「伊斯坦布爾(Istanbul)」,她的名字其實同樣來源於希臘語。

為什麼地中海周邊會有這麼多希臘語的地名呢?

很多黑海和地中海沿岸的城市名稱都來源於古希臘語,而這個傳統,則來源於公元前8-6世紀希臘人環地中海和黑海的大殖民運動。

戰火中的馬裡烏波爾

▲戰火中的馬裡烏波爾

一、背井離鄉?日子過不下去了

在公元前8世紀,在青銅時代的希臘文明隕落數百年後,希臘文明終於迎來了浴火重生的曙光。

隨著鐵製農具的逐漸普及和各個定居點人口的緩慢增長,土地相對貧瘠、山地嶙峋,無法供養大量人口的希臘半島,變得臃腫了許多。

希臘古城邦

▲希臘古城邦

用大哲學家柏拉圖的話說,希臘人圍繞在地中海邊,如同青蛙圍繞著池塘。

希臘大地上的土壤都被風和河流帶到了海里,所以地表很缺乏肥沃的土地,嶙峋的山地上只有不甚豐厚的土壤。這樣的地表直到今天都依然存在,在生產力落後的古代,顯然很難供養大量的文明人口。

今天的希臘地表

▲今天的希臘地表

人地矛盾的激化的本質就是資源分配。在日益激烈的內部矛盾的刺激下,各城邦內部的政治鬥爭日益激烈。古老的王權紛紛沒落,貴族、寡頭和平民爭相爭權。

而在激烈政治鬥爭中敗落的人,就會主動或者被動離開母國,前往其他地方建立殖民地。因此將政治鬥爭的失意者放逐走,其實也是當時希臘社會的減壓閥。

在凡此種種的背景下,古希臘人開始了浩浩蕩蕩的大殖民運動。

二、殖民地的選擇:海外種田是核心

黑陶畫上的古希臘農業場景

▲黑陶畫上的古希臘農業場景

高中歷史教科書中的描述,讓我們有所有古希臘人都是工商業族群的錯覺,但其實除了雅典、科林斯、麥加拉等工商業高度發達的城邦之外,其實大部分希臘城邦的主要經濟模式還是農業,就連雅典的居民構成,農業居民和農業地主也是雅典公民重裝步兵的重要來源。

雅典黃金時代的喜劇作家阿里斯托芬創作過大量針砭時弊的喜劇,絕大多數都是站在農業地主的立場創作的,個別篇幅甚至表達了對工商業富人的鄙夷。因此整個古希臘文明其實有濃郁的重農主義情節。

但是前文已經提到,希臘半島地表荒涼而貧瘠,農業條件並不好,正是因為如此,所以古希臘人選擇殖民地會優先考慮殖民地的農業條件,比如水源的充沛程度、土壤的肥沃程度,還有土地的平整情況。

為了進取和撤退,便利的交通條件也很重要。只有等建立起農莊和定居點,才有可能進一步發展貿易、與希臘人的母邦或者其他民族開展貿易。

三、星星之火:遍佈地中海黑海的殖民地

本著這個原則,希臘人在出發前,會從家鄉象徵性帶走神廟的火種,意思是文明的火種會在其他地方生根發芽。

在含淚告別家鄉的土地和祖先的神廟後,希臘殖民者們告別了貧瘠而且無望的家鄉,前往地中海或黑海對岸的陌生土地,篳路藍縷,開疆擴土。

古希臘人的殖民地遍佈整個地中海沿岸

▲古希臘人的殖民地遍佈整個地中海沿岸

一般來說,古風時代(公元前8-6世紀)的希臘人向東會前往較近的優卑亞島,然後以這裡為跳板,前往利姆諾斯、薩莫薩雷斯等愛琴海上的小島,進而抵達邁錫尼先民開發過、征戰過的小亞細亞西海岸。

從北到南,希臘人先後建立了數個殖民地,有的殖民地至今都是當地的大城市,比如日後的世界首都、「萬城之女皇」的君士坦丁堡,充滿了古蹟的米利都、以佛所、士麥那和阿拜多斯、馬格尼西亞等等。

小亞細亞西海岸的希臘人殖民地

▲小亞細亞西海岸的希臘人殖民地

今天的伊茲密爾在古代的上千年中叫士麥那,來源於古希臘語中的smýrna,意思是「沒藥」,這曾是士麥那的重要出口品,也能體現古希臘殖民地的農業屬性。

現在依舊是旅遊勝地的伊茲密爾(士麥那)

▲現在依舊是旅遊勝地的伊茲密爾(士麥那)

這些地方土地肥沃,資源充沛,繼承了古代邁錫尼先民的遺產,而且在地理位置上靠近東方的呂底亞等更先進的古國。

今天的以佛所圖書館遺址以佛所的名稱來源於邁錫尼希臘時代的殖民地阿帕薩(Apasa) ,是後來的希臘殖

▲今天的以佛所圖書館遺址。以佛所的名稱來源於邁錫尼希臘時代的殖民地阿帕薩(Apasa) ,是後來的希臘殖民者繼承前輩遺產的成果

因此這裡的文化進步飛速,突飛猛進,早期的科學、哲學和文學如同一鍋熱湯一般混沌一片,這一時期的進步就是著名的「伊奧尼亞哲學革命」,是古希臘科學和哲學的重要源頭。

希臘人的殖民地同樣遍佈黑海沿岸和克里米亞半島
希臘人的殖民地同樣遍佈黑海沿岸和克里米亞半島

▲希臘人的殖民地同樣遍佈黑海沿岸和克里米亞半島

俄羅斯南部出土的希臘式文物

▲俄羅斯南部出土的希臘式文物

烏克蘭境內最大的古希臘城邦遺址:奧爾比亞

▲烏克蘭境內最大的古希臘城邦遺址:奧爾比亞

在發展到一定的程度後,如同細胞分裂一般,小亞細亞的希臘殖民城邦進一步擴張,在黑海沿岸建立起了一系列殖民地,方便希臘人進口黑海沿岸的種子、穀物、木材、皮革和奴隸等物產。這一批城邦有:

錫諾普。這裡是小亞細亞的希臘城邦米利都的殖民地,建立於公元前8世紀,由於殖民者發現這裡的土地是紅色的,於是就將腳下的土地命名為紅土(Sinopia),這裡是大哲學家第歐根尼的出生地。

特拉布宗。這裡最早是錫諾普城邦的人建立的殖民地,Trebizond在希臘語的意思是「桌子」,描述的是本地的一塊桌子形狀的高地。

風光美不勝收的特拉布宗
風光美不勝收的特拉布宗

▲風光美不勝收的特拉布宗

1204年後,一些流亡到這裡的科穆寧家族的貴族在此另立中央,建立了特拉布宗帝國,憑藉豐富的資源和險要的地形,這裡的國祚甚至綿延到君士坦丁堡淪陷之後。

除了小亞細亞和黑海沿岸之外,希臘人還將殖民的觸角伸向了北非沿岸。在今天的利比亞境內,希臘人建立了昔蘭尼、阿波羅尼亞巴爾卡等幾個殖民地,其中昔蘭尼加的名字流傳至今。

位於今天的利尼亞昔蘭尼的希臘城邦遺址

▲位於今天的利尼亞昔蘭尼的希臘城邦遺址

昔蘭尼的殖民地名字,來源於希臘神話中的仙女庫樂涅,這裡的居民最早是錫拉島,也就是聖托里尼島的移民後裔,由於島上連年大旱,居民們為了求生,這才揚帆起航來到了北非,並在異國絕境逢生。

昔蘭尼加城邦發行的希臘貨幣,背面是當地特產的一種草藥,也是昔蘭尼的城徽
昔蘭尼加城邦發行的希臘貨幣,背面是當地特產的一種草藥,也是昔蘭尼的城徽

▲昔蘭尼加城邦發行的希臘貨幣,背面是當地特產的一種草藥,也是昔蘭尼的城徽

在埃及,由於在希臘人開始殖民的時代,埃及的第26王朝實力尚存,所以希臘人無法像在其他地方那樣為所欲為、殘酷對待本地土著,而當時埃及人正好需要在西亞對抗亞述、以色列、波斯等國。

尼羅河三角洲

▲尼羅河三角洲

所以希臘人在尼羅河三角洲建立了一個造船廠和貿易據點、僱傭兵據點:諾克拉提斯,這個名字的字面意思就是「海上力量」,指的是海軍軍營,這裡的希臘人為埃及法老提供僱傭軍等服務。

錫拉庫薩

▲錫拉庫薩

在地中海的中部和西部,希臘人也建立了自己的殖民地,在地理位置接近、自然環境類似,但是土地更加肥沃的南義大利和西西里島,來自斯巴達、克里特、羅德島等地的希臘人也建立了一系列殖民地。

其中包括阿基米德高喊優樂加、奮力保衛過的希拉庫薩,也被譯為敘拉古,得名於當地一個叫「Syrako」的沼澤地,這是希臘殖民者最早到達當地時,對地理環境的描述。

希臘人在南義大利建立的殖民地,還有來源於古希臘城邦美塞尼亞的墨西拿,由斯巴達移民建立的塔蘭託、還有位於西西里島中部的卡塔尼亞(詞源來自於西西里土著的語言katane意為磨過的快刀,鋒利的刀,意在形容其平坦的地面),以及至今依舊是旅遊聖地、美不勝收的阿格里真託

美麗的阿格里真託
美麗的阿格里真託

▲美麗的阿格里真託

法國南部,法國革命的聖地、《馬賽曲》的誕生之地馬賽,其實也是一個有希臘血統和希臘淵源的城市——馬西利亞。這個城邦是由小亞細亞的希臘城邦福西亞的殖民者建立的。

公元前5世紀馬西利亞的希臘銀幣

▲公元前5世紀馬西利亞的希臘銀幣

而另一座法國南部城市尼斯,其實也是希臘人的殖民地,其希臘名稱是尼基亞(Níkaia),直接來源於勝利女神Nike,所以這座城市其實和著名品牌「耐吉(Nike)」有著相同的詞源和寓意。

法國城市尼斯的名字來源,其實和耐吉(Nike)是一個意思

▲法國城市尼斯的名字來源,其實和耐吉(Nike)是一個意思

四、同名不同意:古希臘和近代殖民有什麼區別?

總體來看,正是因為公元前8-6世紀希臘諸城邦的大殖民運動,給地中海沿岸鑲嵌上一圈有希臘語淵源的地名。這些地名往往是對自然地理特徵的描述,或者反映了城市的功能,或者體現了古希臘人的諸神崇拜理念。

作為早期的探路者,希臘人給這些尚處於蠻荒之地的地區進行了第一輪開發,而且希臘人通過從殖民地帶來的財富和知識,促進了希臘半島的發展進步,為公元前5世紀雅典城邦的黃金時代到來奠定了基礎。

不過我們也應該指出,和大航海時代西方列強的殖民模式不同,甚至有巨大的區別,絕不可混為一談。

西方列強

西方列強的殖民往往是民族國家的國家行為,殖民地產生的利益會反哺母國,比如印度之於英格蘭、墨西哥之於西班牙。

但是古希臘人殖民有的是城邦行為,有的則是冒險家和富農的自發行為,而且希臘人的殖民地建立後,僅僅是和母邦擁有共同的保護神和宗教節日,它們既不會向母邦輸送利益,也不會在母邦遇難時出手相助,而且同一城邦建立的殖民地之間大打出手的情況,也並非不存在。

近代西方列強的殖民地和母邦之間存在貿易關係,但古希臘殖民地和母邦之間的關係則相對獨立,到最後殖民地和母邦基本上是兩個毫不相干的獨立城邦。

殖民與航海,為古希臘文學提供了極為豐富的母題

▲殖民與航海,為古希臘文學提供了極為豐富的母題

儘管有種種不同,但在無數次征戰和出海中,希臘人形成了自己的民族史詩:以《伊利亞特》和《奧德賽》為代表的特洛伊史詩體系,英雄的出征、漂泊和還鄉成為了日後西方文學,也逐漸沉澱為西方人的心理原型。

一次次和母體的分離,也意味著獨立、開拓和創新,這種心理模式,也讓之後的西方文明不斷開拓,不斷地和其他文明發生碰撞。

雖然

雖然古希臘人的黃金時代早已過去,但是他們留在地中海沿岸的地名依稀有著希臘語的影子,有的城市比如墨西拿、雷焦、卡拉布里亞等地名在日後得以沿用,而「polis」的詞根甚至還被俄語和烏克蘭語吸收。

現在回首歷史,當年希臘人的殖民地在中世紀和近代依舊是東南歐的重鎮,從側面證明了當年希臘先民的長遠眼光。

這些歷史悠久希臘語的地名則如活化石般,見證了那個朝氣蓬勃、充滿了無限生機的時代。

相關文章

匈奴人,到底是黃種人還是白種人?

匈奴人,到底是黃種人還是白種人?

本文為「環球情報員」與「硬核博物館」聯合創作 作為秦漢時代中國文明的北方強敵、持續對中原構成了巨大威脅的遊牧民族,匈奴人的種族來源一直都是人...

烏克蘭,賣國無門

烏克蘭,賣國無門

NO.2110-烏克蘭賣國無門 作者:無夢 校稿:辜漢膺 / 編輯:鹹帶魚 自2014年烏克蘭危機後,這個國家就成了國際新聞的常客,但這些新...

墨西哥人為什麼拼命想移民美國?

墨西哥人為什麼拼命想移民美國?

墨西哥人的「美國夢」 作者: 三木七 編輯:Thomas 美國是世界上最大的移民接收國。自新大陸被發現以來,這片土地就源源不斷在接收其他國家...