漢字和韓文的分分合合
還將繼續上演
新出土的漢字金屬活字。圖源：海外網
本文經授權，轉載自Vista世界派（ID：dailyvista），作者：彭瑜
又挖到寶貝了！
方方正正的陵墓遺蹟中，一個個方塊字被考古學家小心翼翼清理出來。這批具有500多年曆史的金屬漢字活字，一經出土便引發了廣泛關注。
是不是以為中國又發現了古代陵墓？那你可猜錯了。這批漢字是在韓國出土的。
最近，韓國在首爾仁寺洞遺址發掘出大量朝鮮王朝初期的文物，金屬活字共計1600多個，其中包括1000多個漢字金屬活字，以及600多個韓文金屬活字。
韓媒稱，這是韓國發現最早的韓文金屬活字。
除了漢字外，人們還發現了一個銅的天文鐘，上面刻有漢字「嘉靖十四年乙未四月日」。
看到本國國土上出現漢字，有些韓國人又敏感起來了。「廢漢字黨」和「韓漢通用黨」之間，又免不了一場大戰。
01
這是對韓文的侮辱？
6月29日，韓國一艘準航母——「馬羅島」號兩棲攻擊艦下海服役。這可是國之重器，不過，在慶祝儀式的橫幅上，清晰寫著兩個大大的漢字：「慶祝」。
由於歷史原因，漢語曾一度是韓國的官方文字。因此對漢字的使用，一直延續至今。但到了近代，韓國興起了一場去漢字化的運動。
對民族自尊心異常強烈的韓國人而言，漢字的存廢變成了一個有爭議且敏感的話題。
2010年，韓國曾發生過轟動一時的「光化門」匾額換字事件。漢字存廢大戰激烈上演。
當時，高舉「去漢字化」大旗的韓字團體，將反對矛頭對準了用漢字書寫的「光化門」匾額。
以光化門為背景的韓劇鏡頭。
光化門是朝鮮王宮景福宮的正門，「光化門」周圍集中了韓國主要的政治部門，可以理解為韓國的天安門。
此前，韓國文物廳通過文物委員會會議決定，摘下韓文牌匾，復原古代朝鮮時期製造的漢字牌匾。
掛著漢字牌匾的韓國光化門。
這一決定引起了「廢除漢字黨」的強烈反對。韓文學會和韓國字文化協會等團體的20多名會員表示：「在光化門廣場矗立的世宗大王銅像後懸掛漢字牌匾，這是對韓文的侮辱。」
這是之前韓文版的光化門牌匾。
對於光化門牌匾引發的爭議，韓國文化財廳宮陵文物課長金元基表示，「雖然我們尊重韓文的優秀性，但原則上還是尊重文物的原型」。
文物課長都發話了，「廢除漢字黨」依舊不接受，抗壓抗議再抗議。
不過，有反對的，就有支持的。比如下面這些韓國民眾，還打出了「漢字萬歲」的口號，果然是愛得深沉。
這場風波持續了2年之久，官方也艱難地與「廢漢字黨」溝通調節，最終光華門的漢字匾額才最終得以保留下來。
從這個事情就可以看出，韓國民眾對漢字的態度：分裂。
2014年，針對普通國民對漢字的態度，韓國進行了問卷調查。對於是否應該繼續使用漢字的問題，有57%的韓國人認為應該「韓漢混用」，41%的韓國人認為應該只用韓語。
在「不懂漢字是否會感到生活不便」的選項中，有54%的韓國人選擇「生活不便」。
後來，韓國政府還計劃從2018年開始，在韓國學校教科書中並行漢字。針對這項規定，韓文學會和「廢漢字黨」又站出來反對。
針對這一規定進行的調查中，67%的韓國人表示贊成，29%的韓國人表示反對。
反對者稱，那些說不懂漢字就無法準確表意的說辭是，「連語言學基礎都不懂的無知言論」，強化漢字教育會讓韓文「淪為解釋漢字的工具」。
主張韓漢混用的人，並不覺得這事兒和中國有關，他們也有自己的一套邏輯——漢字是韓國文化的一部分。
首爾大學國文系名譽教授、前國立國文院院長申載起就曾表示，文字是超越民族和國家的，就像英文字母被英美國家所廣泛使用那樣，漢字作為東亞地區的共有文字，當然也是韓國的「國字」。
聽起來很有道理，可是，該換文字的地方，換起來也不猶豫。
2017年10月，韓國舉辦韓文節之際，其最高司法機關憲法法院就宣佈，將其徽章上的漢字「憲」換為韓文書寫的「憲法」二字。
早前，漢字出現在韓國最高司法機關的標誌上，曾引發很多韓國人的不滿，提議憲法法院將漢字換成韓文。
02
穿越的韓國年輕人發現……
事實上，韓國廢除漢字，帶來了很多意想不到的負面影響。
原本朝鮮半島都處於漢字圈範圍內，如果用漢字書寫的話，很多用語都好理解，對遊客來說也很方便。但是韓國人卻用讀音接近於漢字詞讀音的表音文字進行書寫，導致了很多不良後果，甚至帶來了文化危機。
「由於不懂漢字，韓國年輕人對韓國各地圖書館的許多歷史典籍根本無法閱讀。」有韓國人表示，「韓文中70％以上的日常用語來自於漢語，不懂漢字根本無法真正了解這些韓文的意義所在。」
日本拓殖大學國際學院教授吳善花也指出，最近，連韓國一些研究人員也因為不懂漢字，根本無法閱讀歷史資料。
在韓國，不懂漢字的年輕人被稱為「表音字一代」，他們對於漢字文化圈存在著巨大隔膜，一些專家索性稱韓國不懂漢字的一代患上了該懂的知識卻不懂的「知識貧血症」……
韓國年輕人穿越回古代後發現……
事實上，除了在學術文化領域外，在韓國，日常生活中漢字的使用場景仍然十分廣泛，這也是韓國難以在短時間內擺脫漢字的影響的原因之一。
韓國對漢字的依賴，最主要體現在名字上。
韓語是表音文字，單字無含義，而漢語是表意文字，所以大部分的韓國人都會根據漢字的含義來取名。因此，韓國人幾乎都可以熟練的寫出自己的漢字名字。
身份證、戶口本等正式檔案中，韓文名字後面通常要有漢字寫法，以免與其他姓名混淆。
此前也有韓國民眾表示，如果將漢字認為是外語，那麼連自己的姓名也是用外語書寫的，令人難以接受。
許多韓國城市、車站、道路等的韓文地名之後常常附有漢字，包括一些山川河流，也常常使用漢字地名。
漢字的另一個重要使用場景，就是一些正式場合，包括婚禮、葬禮、頒獎禮、政府公文等。
韓國農心集團創始人辛春浩葬禮 圖源：Naver
此前，韓國從德國引進了一批遠端巡航導彈，為了表示重視，他們還在導彈上 印了漢字：枕戈待旦。
額……搞錯了，重來。她旁邊才是那個導彈。
說起來，韓國軍方似乎很喜歡用漢字，幾乎算是漢字的鐵桿粉絲，尤其是涉及到提振士氣的場合，幾乎必用漢字。
軍營門口還寫著兩個絕對的「對聯」。
韓語中，來源於中文的漢字詞佔六至七成。這些詞語在日常生活中經常使用，但在韓國政府刻意的去漢化後，只保留漢字發音，很多人並沒有意識到自己經常使用的詞語是漢字詞。另外，來自中國的一些成語、俗語也經常被使用。
03
總統們怎麼看？
在很長一段時期內，朝鮮民族是一個只有民族語言卻無民族文字的民族。公元3世紀左右，漢字傳入朝鮮，成為了當地的官方語言。
然而，由於漢字較為複雜，學習起來有困難，當時能夠使用漢語的多是貴族階層，普通民眾難以掌握。
1446年，為了「掃盲」，朝鮮王朝第四代國王世宗大王頒佈了「訓民正音」，意為「教百姓以正確字音」。
當時他解釋道，頒佈《訓民正音》，「欲使人人易習，便於日用矣」——不是為了淘汰漢字，就是讓普通百姓學漢字更容易。
「訓民正音」是一種表音文字，只要掌握了拼寫規則就能使用，比起漢語這樣的表意文字，更易學易懂。
然而遇到同音同型的詞語，就必須要靠漢字來區分了，因此，今天的韓國文字裡，仍離不開漢字。
比如韓語中的「사과」，做道歉意講漢字為「謝過」，而做蘋果意思時漢字詞為「沙果」，而這兩個詞語在拼寫和讀音上是一模一樣的。
訓民正音 圖源：維基百科
在世宗大王最初命令使用諺文（也即韓文）的時候，就遭到了一些朝鮮文人和貴族的反對，他們認為，拋棄漢字就等於遠離中國文明，而成為夷狄之邦。
由於這種抵制，諺文一直到20世紀才廣泛流行開來。而關於漢字存廢的爭論也一直延續到了當代。
二戰之後，民族主義思潮興起，讓韓國人開始排斥在朝鮮半島流行了許久的漢字。
早在1948年時，韓國「制憲會議」就通過了「韓國文字專用法」，到1970年，時任韓國總統朴正熙直接強令禁止國民在小學教授漢字，改為「全面實施韓文教育」，這直接導致韓國有整整一代人完全不懂漢字。
朴正熙總統雖主張完全廢除漢字，自己卻經常用漢字題詞。據說他在任的18年期間，親筆題詞的漢字超過了1200餘件。
朴正熙的女兒，韓國前總統朴槿惠也是韓文支持者。她在社交網站上發文慶祝韓文日，稱韓文是所有語言所憧憬的最優秀的文字。
「正如大自然雖在我們身邊，誰都可以接近，但它只屬於熱愛它的人。韓文也是如此」，朴槿惠說，「只有我們更加熱愛它，分享它，並將它發揚光大，韓文才真正屬於我們。」
在最近三十年裡，由於韓國的「去中國化」，漢字使用頻率有所下降，但主張「韓漢混用」的聲音從未停息。
畢竟，文字不只是工具，還涉及到文化和歷史。在上千年的漫長歲月裡，漢字作為傳承和維繫歷史文化的重要載體，對韓國政治、經濟、文化等領域都產生了深刻影響。
漢字與韓文早已難捨難分，而關於漢字的存廢，恐怕在短時間內難以有統一意見，漢字和韓文的分分合合，還將繼續上演。
參考資料：
1. 「去漢字運動」五十年後，韓國人為何開始後悔了？
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_11936289
2. 恢復使用漢字？韓國人又爭起來了，日本網友也呆了
http://culture.ifeng.com/c/82QwEplm1Q6
3. 韓國教育部2018年恢復漢字教育，漢字要成韓國的？
https://www.sohu.com/a/122637241_566169
4. 廢除漢字幾十年後，現在的韓國人是怎麼看待「漢字」的？
https://user.guancha.cn/main/content?id=486074
5. 漢字缺失讓韓國陷入文化危機 當務之急:從漢字抓起
https://www.poemlife.com/index.php?mod=newshow&id=4568
6.《漢字的存廢之爭》 錢偉
7. 韓國人又要恢復漢字了？漢字在韓國的興衰簡史
https://new.qq.com/omn/20210627/20210627A04BWK00.html