文：德國國防部部隊局
譯：小小冰人
要了解二戰期間德國陸軍的心理、哲學和社會價值，關鍵性的東西可在《作戰指揮》（Truppenführung）手冊中找到。這份手冊作為德國陸軍軍事條令出版於1933年（第一部分）和1934年（第二部分）。欲理解德國的軍事行動，該手冊的重要性就像「戰地手冊FM 100-5‘作戰篇’」之於美國，或「野戰勤務條令」之於英國。從多個方面看，《作戰指揮》堪稱《孫子兵法》的現代版。據威廉姆森·默裡教授說，「這依然是有史以來最具影響力的學說手冊」，而且「還代表著對領導及其所實施戰術最細緻周到的審查」。
黑夜和霧色下的作戰行動
539.持續至夜間的行動或夜間突然爆發的衝突通常會導致一場持續的交火或戰鬥活動的暫停。因此，夜間交戰只能在周密計劃和及時展開部隊後實施。
540.黑夜使部隊領導變得更加困難。指揮官所能發揮的直接影響微乎其微。確定路線、偵察、警戒、移動、接觸，特別是交戰本身，都變得更加複雜。摩擦和機會的影響都比晝間更大。進攻方面臨更大的複雜性。部隊高昂的士氣對夜間戰鬥的成功至關重要。
541.一名果斷的指揮官會毫不猶豫地在夜間展開進攻，贏得勝利或發展勝利，從而為後續行動奪取關鍵地帶或牽制住敵人。對敵軍戰鬥力的估計是指揮官決定發起夜間進攻的重要因素。特殊情況下，對一股強大敵軍展開的夜間進攻有可能取得晝間無法實現的成功。指揮官還應考慮在夜間發起佯攻。
542.通常說來，指揮官必須限制夜間進攻的規模及目標。但這一點並不適用於果斷擊敗敵人的追擊。
543.夜間行動取得成功的先決條件包括計劃的簡明性、精心準備、突然性和使用最簡單的戰鬥隊形。這些先決條件也適用於小規模行動，例如偵察和小股部隊突襲。夜間進攻主要以部署在前線和同敵人緊密接觸的部隊遂行。主動性通常源自這些前沿部隊，作戰行動最好由前沿指揮官們掌握。若以新部隊執行夜間進攻，指揮官應為他們詳細講解地形、方向和目標。偵察行動不可或缺。指揮官應儘早將夜間進攻令下達給執行部隊。
544.指揮官不應過早透露發起夜間進攻的確切時間。入夜後頭幾個小時展開進攻會使敵人得不到休息，來不及佔據相關陣地，無法在拂曉前後撤。夜間最後幾個小時實施攻擊可以長時間掩飾己方意圖，有利於部隊立即轉入一場晝間進攻。
545.如果遂行夜間進攻的部隊必須實施一場接敵行軍，這場行軍必須短暫，而且只能在警戒部隊已同敵人發生接觸的情況下進行。接敵路線和集結地域必須提前確定。指南針和嚮導必不可少。避開敵人的觀察對一場黃昏時刻的接敵行軍至關重要。小股部隊的接敵行軍最好以行軍縱隊執行。多支進攻部隊需要足夠大的間隔，甚至是單獨的任務，以免發生干擾或混雜在一起。接敵行軍期間的短暫停頓有助於保持部隊的完整性。
546.如果進攻不從集結地域發起，各部隊應儘可能晚些投入部署。一條相對緊湊的散兵線是最終推進的首選隊形。預備隊和支援力量排成狹窄的縱深梯隊，儘可能緊跟在突擊部隊身後。馬匹和車輛留在後方。側翼警戒至關重要。步兵重武器伴隨前沿戰線，建立側翼警戒，然後跟隨預備隊和支援力量。如果他們從後方陣地支援進攻，必須採取措施確保其火力不會干擾步兵的前進。相關態勢可能要求部分炮兵力量伴隨在前沿部隊身邊。
547.部隊行進期間保持禁光、噤聲紀律至關重要，直到與敵人發生接觸。身份識別程序對己方部隊非常重要。一般說來，步槍最好不要子彈上膛，對後方部隊來說尤為如此。行進期間，步槍應上刺刀。
548.不實施炮火準備直接發起進攻時，進攻方意圖透過出敵不意取得成功。他們手持冷兵器，高聲吶喊著衝向敵人。步兵重武器和炮兵仍准以火力封鎖進攻地帶，或在多支部隊投入進攻的情況下，掩護他們之間的地段。目標地域應標出。除了這些任務，炮兵交戰還將識別敵人的火炮和步兵迫擊炮。在進攻輔以炮火準備時，這種炮火準備應限制在較短時間2和火力急襲（Feuerüberfall），隨後是一場預有準備、協調一致的炮火徐進。在沒有準備的情況下，進攻以同樣的方式實施。
所有情況下，射擊資料必須在晝間計算。同敵人發生接觸後，相關情況可能要求部隊以照明彈照亮戰場。此類行動應提前做好計劃。
549. 進攻後的行動必須預先在命令中做出說明。
550. 黑夜賦予防禦方更瞭解地形的優勢。夜間的阻滯行動通常由實力較弱的部隊執行，他們沿道路和小徑實施戰鬥和後撤。如果預計敵人可能實施一場夜襲，防禦方應加強自己的防線，並轉移他們認為敵人已識別出的陣地。在更強大的戰鬥前哨，防禦方應展開積極偵察，並不規律地照亮前方地帶，以此確保抵禦敵人的突襲。防禦火力必須隨叫隨到並實施嚴格控制，以節約彈藥消耗。
551. 濃霧給戰鬥行動造成影響的方式與黑夜一樣，因此，同樣的原則通常也都適用。霧中無法實現戰場照明，能見度受到的限制通常會更大。另一方面，指揮官必須在霧氣隨時會出現的假設下行事。基於利用霧氣的一切決定都需要快速執行，指揮官必須考慮到霧氣突然消散的可能性。霧氣的突然出現或低能見度天氣可能有利於一場出敵不意的推進。
本文摘自《作戰指揮：二戰德國陸軍實戰指南》
● 二戰早期德軍獲勝的真正原因，現代戰爭史上的著名學說手冊，被譽為《孫子兵法》的現代版
● 德國國防部部隊局1933年組織撰寫，二戰期間德國陸軍指揮官必學手冊，戰鬥中的隨身寶典
● 德國軍事傳統中戰術思想和戰役實施的理想綜合體，準確反映了德軍對現代戰爭的看法和超群的想象力
● 美國陸軍1941年推出的作戰手冊大部分直接引自本書，2000年後美軍才將本書解密
