Hornady推出的.30-06彈藥，讓您可以從櫃子中取出爺爺輩的M1加蘭德步槍，享受經典步槍帶給您的射擊樂趣。
Hornady 168格令ELD .30-06斯普林費爾德競賽彈藥（復古競賽彈藥系列之一）讓射擊久負盛名的M1加蘭德變得比以往任何時候更加容易。
Hornady知道，對於許多人來說，最大偉大的一代對我們的槍械發展產生了巨大影響。那一代人包括許多女性在內的祖輩，往往從小就開始接觸槍械和射擊，並以此作為維持生計和家庭防禦的手段。後來，這些人帶著.30-06斯普林費爾德口徑的M1加蘭德步槍參加了第二次世界大戰，熬過了諾曼底血的海灘，又經歷了朝鮮戰場長津湖地獄般的嚴寒暴雪。從1941到1945年，然後再從1950到1953年，M1加蘭德都是美國士兵最好的朋友。當這些退伍軍人回到家後，他們經常購買屬於自己的加蘭德步槍用於射擊、比賽和防禦，就像今天的退伍軍人使用AR-15步槍一樣，熟悉中有安慰的意味。
美國陸軍裝備.30-06彈藥的歷史比M1加蘭德步槍本身的歷史更加豐富多彩，值得單獨寫一篇文章。總而言之，.30-06（.30口徑軍用普通彈，1906型）是.30-03（.30口徑軍用普通彈，1903型）的改進型。.30-03彈藥的平底220格令彈丸被.03-06的平底150格令彈丸所取代，這種彈藥最大射程可達4000碼（3658米）能夠用於曲線射擊。第一次世界大戰的實戰經驗證明曲線射擊理論就是垃圾。
本文為《槍械與彈藥（Guns & Ammo）》雜誌發表的評論文章，作者Jeremy Stafford，本人翻譯並編輯給大家分享。
Hornady 168格令ELD .30-06斯普林費爾德競賽彈藥。
美軍士兵與配備7.92×57mm毛瑟船尾彈藥的德軍作戰，因此戰爭結束後，美國工程師做了工程師該做的事情，無恥地竊取了德國人的設計。這就是.30口徑M1軍用彈藥誕生的由來。工程師給這枚174格令彈丸加了9°的船尾，稍微修改了彈丸的弧線，然後在藥筒內裝填了當時最新的IMR 1185發射藥，讓新型彈藥的槍口初速達到807米/秒，以及5500碼（5029米）曲射射程。同時還改進了被甲材料，從而減少了維護問題並提高了射擊精度。事實上，M1軍用彈藥的精度標準是，500碼距離，最大散佈圓直徑4.5英寸（114mm），600碼距離，最大散佈圓直徑5.5英寸。這是1926年的彈藥標準，還不到1 MOA。
為了防止某些傻逼說本人的資料翻譯錯誤，在這裡貼出原文：The engineers gave the 174-grain bullet a 9-degree boattail, played with the ogive a bit, and loaded it with the then-new IMR 1185 propellant, giving the new round a velocity of 2,647 f.p.s. and a legitimate indirect-fire range of 5,500 yards. They also improved the jacket material leading to less maintenance issues and greater accuracy standards. In fact, the M1 ball accuracy standard called for a maximum of 4.5 inches at 500 hundred yards and a maximum of 5.5 at 600 yards. That’s less than 1 MOA in 1926.
為了防止某些槓精說以上英文是本人杜撰，原文連結在此：https://www.gunsandammo.com/editorial/living-history-shooting-the-m1-garand-rifle-in-3006-springfield/467712
看看1926年美軍標準步槍彈藥精度標準，2026年中國標準步槍彈藥能否達到吧！
鑑於M1加蘭德步槍的歷史戰績，難怪它至今仍然是令人垂涎的收藏品，並且是受人尊敬的步槍。
這種新型彈藥性能實在太好，射程已經超過美國軍方現有的步槍靶場，可以高速穿過遮蔽牆打中鄰近的財物。美國軍方認為它的性能太好，不得不進行一些削弱。對M1軍用彈藥進行了一些改進，採用了一些新技術，包括IMR 4895發射藥，152格令平底彈丸，這種彈丸基本上就是複製了1906型彈丸。經過改進後的彈藥，射擊精度有所降低，500碼（457米）距離，散佈圓直徑6.5英寸（165mm），600碼距離（549米），散佈圓直徑7.5英寸（191mm）。如果這不是軍方官僚思維的典型例子，筆者不知道什麼才是。無論如何，改進後的M2軍用標準彈藥足以讓大量敵人受到沉重打擊，從1937年開始列裝，一直持續到上世紀70年代國民警衛隊撤裝最後一支M1加蘭德步槍。
M1加蘭德步槍最顯著的特徵之一就是採用八發漏夾進行裝填，在發射最後一枚彈藥時，漏夾會同時拋出。
如今，軍用剩餘步槍競賽越來越受歡迎，M1加蘭德步槍以最快的槍口初速從「民間射擊計劃（CMP，Civilian Marksmanship Program）」中脫穎而出，而M2軍用標準彈藥的庫存正在迅速減少。Hornady決定抓住這個寶貴的機會，推出.30-06斯普林費爾德彈藥，配備168格令ELD競賽彈丸，成為該公司「復古競賽（Vintage Match）」系列中的一員。該系列還包括配備196格令BTHP彈丸的7.92×57mm JS毛瑟彈藥。Hornady M1加蘭德彈藥不是任何實際裝備的軍用彈藥的複製品，卻是美國海軍陸戰隊狙擊手在越南戰爭期間夢寐以求的古老M1彈藥的精神繼承者。
Hornady知道M1加蘭德步槍使用的彈藥需要根據其導氣系統進行調整。現代高性能.30-06彈藥針對栓動步槍而非導氣式步槍進行最佳化，因此現在全新生產的彈藥對於爺爺輩的M1加蘭德來說可能有些難以承受，畢竟這些步槍的年齡已經接近100歲了。Hornady的「復古競賽」彈藥提供與老式M1軍用標準彈藥相似的膛壓，從24英寸（610mm）長的槍管發射時具有826米/秒的槍口初速。這樣的表現，讓Hornady的彈藥與M1軍用標準彈藥處於同一初速範圍之內，後者槍口初速約808米/秒。不過，Hornady競賽彈丸的彈道係數（BC）為0.523（G1）高於M1彈丸的0.494（G1），因此達到M1加蘭德步槍的真正極限應該不是問題。
此次評測，筆者使用了自己的M1加蘭德步槍。該槍由斯普林費爾德兵工廠1944年製造，配備了原裝槍管。
為了測試Hornady的新型彈藥，筆者使用了自己的M1加蘭德步槍。該槍生產於1944年2月，由斯普林費爾德兵工廠製造，儘管重新組裝，但看起來與原裝槍管基本匹配，大部分零件都是原裝的。槍管可以正常射擊，但這不是競賽步槍，它精度最理想的時候已經過去了。為了確定該槍的性能基準，筆者用了一些丹麥M2軍用標準彈藥射擊了幾組，這些彈藥是筆者在槍展時購買的。從上世紀50年代開始，丹麥軍隊就一直使用美國援助的M1加蘭德步槍，直至上世紀90年底初期這些步槍才退役，因此這些1980年生產的M2軍用標準彈藥性能是很可靠的。測試之前，筆者將這些彈藥預裝到荷蘭MBZ漏夾內，這種漏夾的質量始終如一。
Hornady的「復古競賽」彈藥提高了這支老式戰時生產步槍的性能，並且讓筆者得到了一支可以參賽的M1加蘭德。
筆者希望能夠用自己的表現展示這支步槍的性能，不過，M2軍剩彈藥、原裝槍管和筆者的眼睛，讓整天中最小的散佈圓直徑只有4～5英寸（102～127mm）。不過，在更換Hornady「復古競賽」彈藥之後，最好的一組散佈圓直徑2.5英寸（64mm），平均為3.2英寸（81mm）。如果換成競賽槍管，筆者毫不懷疑可以獲得1 MOA以內的成績。
筆者主張不對槍械抱有太多個人感情，而且沒有一長串想要的步槍清單。不過，心目中排在榜首的還是M1加蘭德，根據上世紀60年代CMP射手的風格進行了改裝。了解這款步槍，並熟悉射擊的人都會擁有一支自己的M1加蘭德。Hornady推出的.30-06復古競賽彈藥，讓筆者想要購買一支理想的M1加蘭德步槍，放入自己的槍櫃。
譯者按：
為了避免有人用價格說事兒，給國內質次價高的彈藥洗地，隨手搜了一下這種彈藥的價格，32.78美元/20發。相當於每發1.64美元，約合11.1元。美國大批量生產的精度1 MOA以內的競賽彈藥一發11元，熟悉國內彈藥價格的同學可以自行對比一下了。有人大言不慚地在網路上說不喜歡本人，對於這種事兒本人已經看得很淡，你不喜歡？你把自己當老幾！？
二戰時期美軍真的需要M1加蘭德步槍？被忽視的M1903斯普林費爾德
宿命仇敵：M1加蘭德 vs 毛瑟98k 演繹二戰時期經典步槍的巔峰對決
M1加蘭德步槍冷戰表現：裝備「聯合國軍」鏖戰朝鮮 最終兵敗越南
