法國11月30日疫情資料
法國新增47177例，累計確診7716231例，新增死亡115例，累計死亡119131例；
更多歐洲疫情資料，請瀏覽文末疫情圖。
「風梁話」之二（法國最熱移民話題刨根問底：「危言」還是危機？「融入」還是「同化」？），曾經承諾澤穆爾宣佈參選之日，和您聊聊個中門道。
11月30日，2022法國總統大選最引人入勝的日子終於到來：千呼萬喚始出來的澤穆爾，在一架老舊的麥克風前、以一排老書櫃裡的半牆羊皮書為背景，用十幾分鐘的視訊形式，宣讀了幾頁疑為「羽毛筆」寫的文稿，正式宣佈出馬競選。
▲ 澤穆爾表示，自己決定參加總統大選的理由是：「為了我們的孩子和後代不再遭受野蠻的蹂躪，為了我們的女兒們不需要戴頭巾，為了我們的兒子們不用屈服於他人，為了我們更把先輩留給我們法蘭西、我們從前認識的法蘭西傳遞給他們，為了能保留我們的生活方式、我們的傳統、我們的語言、我們關於歷史和時尚的討論，以及我們的文學品味」。（澤穆爾油管官方賬號截圖）
沒有三色旗與馬賽曲，沒有與法國人民炯炯有神的對視，甚至沒有提高音量的宣示，只是造足了懷舊氣氛，通過「蒙太奇」，對兩個判若雲泥的法國進行剪貼與對比；通過文學渲染，以哈姆雷特的「生存或毀滅」的悲劇氣氛、「批判現實主義」的鞭撻之聲與「存在主義」的危機預言的混合體，加持他區別於他人的「作家候選人」冠冕。
▲ 法澤穆爾9月18日在其新書《法國還沒放棄》（La France n’a pas dit son dernier mot）簽名售書會上。（法新社圖）
照例，評論區炸窩、譭譽參半（澤穆爾講話內容以及施政綱領請參看附後的本報翻譯報道）。
▲ 有網友盛讚澤穆爾講話，稱這是「讓人感動又壯觀的競選講話」，並呼籲為澤穆爾投票。
▲ 有網友指出，澤穆爾因發表種族仇恨言論被兩次判罰，卻能參加總統競選，這不正常。
▲ 有網友表示，在人類歷史上，極端主義分子執政只能造成災難和混亂。
▲ 也有些網友的關注點比較奇特：「他長得特別像Burns先生」，「《藍精靈》裡的格格巫來參加總統競選了！」
▲ 11月27日，正在馬賽進行競選活動的澤穆爾在從一家餐館出來時，被一名女性路人豎以中指，他隨即用同一手勢迴應。一些人認為，澤穆爾此做法顯示出他的「性格不適合當總統」。
如果用一句話總結澤穆爾「出馬宣言」，就是他給法國人展現了一個「法國人不敢看、不認識的法國」；「法國人在自己的國家被流放，自己住的老屋鬧鬼、自己的人民被替代」、一個正在法國人眼皮底下「消失」的法國……因此，澤穆爾斷言：「改革法國」已經來不及了，要「拯救法國」（”Il n’est plus temps de réformer la France, mais de la sauver），恢復法蘭西往日的輝煌。而這個救世主，正是以區別於戴高樂以後所有政治派別與精英自居的他。
▲ 澤穆爾在宣佈競選視訊中展示的「法國人不敢看、不認識的法國」。（澤穆爾油管官方賬號）
而拯救法國之路，正如他兩個多月來一直強調的, 反伊斯蘭、反移民、反文化多元、「再工業化」…總之，法國優先。
澤穆爾在這個視訊裡，確實透露了不同的價值觀。這從他視訊講話的最後一句話可以看出端倪：「共和萬歲，尤其法國萬歲」。「共和萬歲，法國萬歲」幾乎是所有政治人物在莊嚴時刻講話的結束語，由於所有人都一樣，所以澤穆爾加了「尤其」一詞，尤其有趣。
澤穆爾思想主軸，是「舊社會」好於「新社會」，法國文化優於其他文化，他視訊裡舉例的路易十四與拿破崙，都與「共和」無關。澤穆爾要的是一個令人自豪的輝煌法國，伏爾泰的法國、夏多布里昂的法國、巴斯德的法國、發明協和、核能與汽車的法國…而今天的法國，是移民的法國、貧困的法國、血與火的法國、走下坡路的法國。在他眼裡，法國的偉大人物截止於戴高樂。他要半個世紀執政，使法國走下坡路的左右政治精英們負歷史罪責。
▲ 澤穆爾說，法國不僅是文學大國，還是科技大國，不僅有「協和」超音速客機和核電站，還是法國人發明了電影和汽車（*1769年，法國人居紐(Nicolas Joseph Cugnot）發明了靠蒸汽機動力行駛的汽車。）
澤穆爾視訊，是其出馬競選的先聲，基本是歷史觀、現實觀、價值觀的三觀宣言，他將於當天晚間出境法國電視一臺20點新聞聯播，屆時就不僅是」觀察現實「而是「面對現實」的時刻了。據悉，他屆時將闡述其「救國」方略。據估計，平均六百萬收視率的該節目，將向千萬大關衝擊。我們會跟蹤吹風。
▲ 澤穆爾此前曾表示，擁有一套130萬歐元的公寓房不能算是「有錢人」，因為「巴黎一套130萬歐元的公寓不過100平米而已」，不應對其徵收房產鉅富稅（IFI）。（Franceinfo報道截圖）
最有趣的事最後說，重要的事也只說一遍。
澤穆爾對華政策，是此間華僑華人所關心的，在此略作梳理。
綜合澤穆爾接受法國《世界報》《費加羅報》和BFM新聞電視臺等媒體採訪的表態，大致可以總結為以下幾點：
一，從地緣政治與國際關係角度，澤穆爾認為，美國將中國定位為「頭號敵人」是典型的「老大」容不下「老二」趕超，即所謂「修昔底德陷阱（Thucydides’s Trap）」（即「新興的大國與守成大國必有一戰」的國際關係理論）。而這個陷阱裡，沒有法國什麼事兒，當然，美國要拉著盟友一起對付中國，但這是美國利益，不是法國利益。所以法國應追隨戴高樂將軍獨立外交政策，在對華外交上不隨美國「起舞」，「北約也管不了太平洋那邊的事兒」。而被問及，為何法國現在還是不能「獨立」時，他認為，因為德國沒有獨立防禦，受制於美國，而法國要搞「法德軸心」，受制於德國，故而出現當今一起隨美國起舞。而法國應該學德國的是，將自身經濟利益放在首位。
二，關於印太地區的問題，澤穆爾在接受BFM專訪時表示，法國不應也沒有能力介入爭端，不應派軍艦去巡曳。這與他「以法國利益為核心」的整體思想有關。
三，在經貿領域，他堪稱法國川普。在他的十分鐘視訊裡，出現了一秒鐘中國畫面，畫外音正在說「停止將法國的高科技賤賣給外國」，其指向不言而喻。對於中國進口商品，他也主張為了法國的「再工業化」，要像川普一樣加收中國關稅。（ « Pour réindustrialiser, il faut taxer les produits importés de Chine, comme Trump »）。他在2019年一篇發表與費加羅報的相關文章中稱，」儘管川普給中國加關稅不解決問題，但起碼可以給中國添亂「。
11月30日，全球範圍只有一個關鍵詞：奧密克戎。
法國政治有兩件大事：澤穆爾出馬競選；「二戰」前後的黑人女性歌星貝克爾（Joséphine Becker）移棺「先賢祠」。兩者是不是巧合？澤穆爾曾經挺貝當，貝克爾曾經參加「抵抗運動」…
▲ 法國總統馬克龍11月30日在貝克爾移棺「先賢祠」儀式上講話說：「您出生在法國，但沒人比您更有一顆法國心。」（BFM電視臺截圖）
寫到這兒，本打算擱筆，電視鏡頭裡反覆出現貝克爾音容笑貌。不得不再次佩服小馬哥一次：貝克爾的性別、膚色、歸化、成功、貢獻，組成完整的移民融入鏈，小馬哥在儀式上慷慨陳詞的每一個表情，都在「打臉」正在電視一臺解釋「反移民路線圖」的澤穆爾。澤穆爾在視訊中說「先賢留給我我們一個美好的法國」，馬克龍馬上給澤穆爾看看誰是「先賢」。政治向來不存在巧合。
澤穆爾講話全文
親愛的同胞們，多年以來，我們被同一種感覺遏制、壓抑、操控，一種滲透各個角落的不適感 ，那就是：失去主宰。
在法國的每個城市，當我們走上街頭，就會發現這些街道已經面目全非。
大小媒體，電視網路，都用全然陌生的語言對我們宣講。這種陌生感無處不在：只要看看廣告海報，電視劇，足球比賽，電影，演出，歌曲，或是孩子們的教科書；在地鐵上，火車上，在火車站，飛機場，接孩子放學的校門口，或陪母親就醫的醫院，郵局或是就業中心排隊，在警察局或是法院等待……
無論在哪裡，一種感覺油然而起：我們曾經熟悉的法國，消失不見了。
您還記得，童年時生活過的那個國家嗎，您還記得，父母口中描述的那個法國嗎？您還記得，留存在電影和書籍中的那個法國嗎？
那是聖女貞德，路易十四的國度，是拿破崙和戴高樂將軍的國度，是騎士和淑女，雨果和夏多布里昂的國度，是帕斯卡爾和笛卡爾的國度，是拉封丹的寓言，和莫里哀筆下的人物，拉辛詩句中的國度。是巴黎聖母院和每個村莊的教堂，都響徹禱告的鐘聲的國度。是伽弗洛什和珂賽特的國度（《悲慘世界》中犧牲的小男孩和窮困潦倒的女性），是熱血革命和凡爾賽宮的國度，是巴斯德和拉瓦錫，是伏爾泰和盧梭， 克里孟梭和1914年英勇戰士的國度。是戴高樂和讓·穆蘭（抗德領袖）的國度，是讓·迦本和阿蘭·德龍的國度，是碧姬·巴鐸和貝爾蒙多，哈里戴 (法國「貓王」) 和阿茲納夫爾，喬治·巴桑，芭芭拉的國度，是克勞德·蘇特和維爾乃伊電影中的國度。
這樣的法國輕盈美好，鍾靈毓秀，文學與科學的先鋒並駕齊驅。這樣的法國，是如此智慧，又如此出人意料：她發明了協和飛機和核電站技術，發明了電影和汽車。
這個法國如今卻遍尋不見。就算沒有經歷過的孩子們，也對她充滿懷戀。這個您珍愛的法國，正在一點點消失。
您沒有搬離原地，卻感覺不再是自己的家；您沒有離開這個國家，卻感到，好像是原來的國家離開了您。您在自己的國家裡變成了陌生人，在自己的國家裡，被拋棄被放逐。
長久以來，您以為看到聽到這些，併為此困擾，惶恐不安的人只有寥寥幾個，您也曾害怕把這些想法說出來，甚至覺得羞恥。長久以來，您不敢把眼見的事實說出口，更不敢直面問題。終於，您把這些想法告訴了您的妻子、您的丈夫、您的孩子、您的父母、您的朋友、同事和鄰居，甚至是陌生人。終於，您明白這種「失去主宰」 的感覺，是所有人共同的感受。
當然，這時就有人對您的想法表示鄙視：權力機構、社會精英、政治正確心地善良的「正義好人們」，記者、政客、大學研究者、社會學家、工會領袖、宗教領袖，他們說這些不過是陷阱，是假象，是邪惡。但時間讓我們明白，真正的陷阱是他們，他們才是錯誤的，正是他們，在傷害我們。
我們的文明在消失，這不是困擾我們的全部，卻是所有問題的核心。移民不是法國各種問題的源頭，卻激化了所有矛盾。
所有這些，正在讓法國變成一個第三世界國家。法國人民深陷貧困，生活支離破碎、潦倒不堪、動盪不安，月末的幾天常常艱難無比。我們必須重振法國的工業，扭轉商業逆差，降低日益增長的債務，吸引已經外遷的公司重回法國，讓失業者重拾工作。
我們必須要保護高精尖技術，停止向外國賤賣這些珍寶。我們要讓法國的小企業生存壯大，讓他們代代相傳。我們要保護法國的建築遺產、文化遺產和自然遺產。
要改革共和國的教育系統，追求優秀和成績，這才是核心價值。讓孩子們不再成為「公平主義」 和「教學主義」的試驗品，讓他們遠離「奇愛博士」的荒唐世界，遠離「性別理論」 和伊斯蘭白左思想的侵害。
我們要重拾法國的主權，摒棄歐洲治國論者和歐盟法官，是他們，以「歐洲」這個響亮的名義，讓法國人民失去了獨立決定自己命運的權利。
而這一切，不過是無意義的幻象，「歐洲」，永遠不會成為一個統一的整體。
是的，要把權力還給人民。
我們要將權力從少數人手中拿回，因為這些人，總是無休止地壓制迫害多數人。
要從法官手中拿回權力，正是他們，用對司法系統的僵化痴迷，替代了人民政府的權力，替代了人民擁護的政府，站在人民一邊的政府。
幾十年以來，法國領導人，無論左派右派，帶我們走上了一條災難性的道路，一條衰敗和沒落的道路。無論左派還是右派，都滿口謊言，他們掩飾了法國衰敗的事實，更掩蓋了我們即將被另一種人群替代的命運。大家熟識我多年，知道我一貫的言論，了解我對法國社會的診斷和預判。我從未改變。
長久以來，我一直滿足於記者、作家的角色，滿足於做一個預言者，一個警示別人的吶喊者。
我以為，總有一天，有一個政治家，會站出來接過我傳給他的火炬。我對自己說：術業有專攻，每個人都有自己的專業。
今天，我將放棄這個幻想。
和您一樣，我不再相信別人。
和您一樣，我決定把命運抓在自己手中。
因為我明白，沒有任何一個政客，拿得出這份勇氣，遏制住法國的悲劇命運。我明白，所有這些所謂「有能力」的政客，不過是一群無能者。馬克龍總統，曾經以全新的形象走上政壇，實際上，也不過是兩位前任（薩科齊和奧朗德）的合體，而且是更加糟糕的一版。
所有的政黨，不過是滿足於一些改革，可是我們已經沒有時間了。
今天的法國，沒有時間小改小革，今天的法國，亟待拯救。
因此，我決定，參加2022年的總統大選。
請大家支持我，讓我成為共和國的下一任總統。
為了孩子們不承受野蠻的蹂躪，為了我們的女孩兒們不用被迫戴頭巾，男孩不屈服於人。
為了能把祖先交付給我們的，我們熟悉的法國，傳承給孩子。
為了保衛我們的生活方式，我們的傳統和語言，對話方式，歷史故事，時尚文化，還有對文學的品味和美食文化。
為了法國人能繼續做法國人，為我們的過去感到驕傲，對未來充滿信心。
為了重新感到法國是 「自己的家」， 為了讓新加入法國的外國人，能接受法國文化並完成同化，心甘情願成為法國曆史的一員。
我們要重新制造生活在法國的法國人，而不是在一片陌生的土地上，製造陌生人。
我們是一個偉大的民族，偉大的人民，法蘭西光輝燦爛的歷史，照亮了未來。
法國的將士征服過歐洲和整個世界，偉大的法國作家和藝術家，讓全世界仰慕稱讚。科學成就和工業製造，曾經成為時代的記憶。法式生活的魅力，令世人羨慕，也讓享受過的人幸福不已。
我們曾獲得過輝煌的勝利，也曾經從慘痛的失敗中重新站起。
一千年來，我們始終是這個世界上，書寫歷史的重要力量，我們要對得起自己的祖先。我們不會任人擺佈，不會被他們奴役，被他們征服，被他們殖民。
我們不會讓別人代替我們。
攔在我們對面的，是一個冰冷的怪物，他決心玷汙摧毀我們。他們會說：你這是種族歧視！他們會說，這是一種古老而不光彩的熱情（民粹主義，納粹分子），而我要說：這正是最美的感情：對法國的熱愛。
他們會用最惡毒的語言攻擊我，但我不會倒下，面對詆譭和誹謗，我無動於衷。我不會低下頭，因為我們身上揹負著使命。
法國人民在恐嚇之下曾猶豫不決，曾被壓迫被遏制，被灌輸被教導，所以心懷負罪感。但當他們抬起頭，拿掉那些人臉上的面具，必將撥開謊言的烏雲，趕走那些心懷惡意的牧人。
我們要將法國繼續下去，我們要繼續書寫這個國家壯麗高貴的歷史，我們將把這些傳承給下一代。
請大家幫助我，加入我們的行列，振作起來，我們法蘭西，始終是勝利凱旋的一群。共和國萬歲，尤其是法國！萬歲！（黃瑩雪 譯）
澤穆爾施政綱領
澤穆爾的競選綱領日漸清晰，包括取消出生地獲國籍原則（droit du sol）、退休年齡延遲到64歲、興建14個歐洲壓水反應堆（EPR）、退出北約指揮中心和學校恢復穿校服等內容。
移民
-就移民問題舉行全民公決
-取消出生地獲國籍原則
-取消家庭團聚
-驅逐服完刑的外國人
-「強迫」移民來源國「回收」移民；如果拒絕，法國終止發展資助和簽證
-取消雙重國籍罪犯的法籍
-禁止使用外國名字
-取消外國人居住證自動更新制度（尤其是那些失業的外國人和孩子犯罪的外國人）
-不再實行非法移民合法化
-暫時中止申根區自由流通，建立有軍人身份的邊防人員守護「我們的民族國家」
社會保障
-不交稅的外國人不能領取各項補助（積極互助收入津貼RSA、住房補助金APL和家庭補貼）
-無證者只有在緊急情況下才能獲得國家醫療補助（AME）
經濟
-降低生產稅（impôts de production）
-強化漸進性徵收企業稅
-建立一個負責行政簡化工作的高級委員會，直接對總統負責
-取消家族企業承繼的繼承稅（droits de succession）
-退休年齡延遲到64歲
-公共採購優先考慮法國企業
-到2027年實現國民生產總值的3%用於科研和發展
-不恢復鉅富稅（ISF），在計算房產鉅富稅（IFI）時扣除主要住宅
-不上調法定最低工資
-從現在起到2050年興建14個歐洲壓水反應堆（新型核反應堆）
商業
-凍結所有歐盟簽署的自由貿易協定
-設置「祖國分」（Patri-score），標示產品多大程度上是法國製造的
-推動設置歐盟境內統一的碳稅，避免汙染企業外遷
國防及外交
-退出北約統一指揮中心
-「大幅」增加軍費
-相對美國保持獨立（反對美國法律域外適用），對中國保持警惕，使法國成為「一個起平衡作用的大國」（une puissance d’équilibre）
-取消針對俄羅斯的制裁
教育
-學校恢復穿校服
-恢復按成績分班（classes de niveaux）
-禁止為了兩性平等給所有職業、職位、稱號等名詞增加陰性寫法
-取消單一初中的做法，設立普通初中和各種職業初中，使青少年從14歲起就可以接受職業教育
-孩子在學校搗亂，如果家長不予管教，將被取消家庭補助
交通安全
-取消點數制駕照
-在國家級公路上恢復每小時90公里的限速（現在是80）
司法
-對法治國家做出「調整」（Modifier）
-實施憲法改革，使民族法高於歐盟法
-「擺脫」歐洲人權法院
視聽媒體
-對公共視聽媒體進行私有化
（來米 編譯）
